2
00:03:00,667 --> 00:03:02,233
regarde qui est là,
les garçons.

3
00:03:02,267 --> 00:03:03,967
f. Lee Bailey.

4
00:03:04,000 --> 00:03:06,167
hé, escroc !
bienvenue en enfer !

5
00:03:06,200 --> 00:03:07,767
ce qui s'est passé?

6
00:03:07,800 --> 00:03:09,433
ton avocat t'a foutu ?

7
00:03:09,467 --> 00:03:11,567
ha ha ha !

8
00:03:11,600 --> 00:03:14,533
pas même Jésus
peut vous sauver les avocats.

9
00:03:21,233 --> 00:03:22,600
verrouillez le numéro 7.

10
00:03:24,600 --> 00:03:26,233
homme : rien
rend les gens plus heureux

11
00:03:26,267 --> 00:03:28,267
qu'un avocat
aller en prison.

12
00:03:28,300 --> 00:03:30,567
et qui pourrait leur en vouloir ?

13
00:03:30,600 --> 00:03:32,167
les avocats représentent
la victoire

14
00:03:32,200 --> 00:03:35,100
de raison
sur la justice.

15
00:03:37,233 --> 00:03:40,200
c'est très facile
perdre confiance dans le système

16
00:03:40,233 --> 00:03:43,367
où le fort
marcher sur les faibles.

17
00:03:43,400 --> 00:03:46,000
fais-moi confiance. je sais.

18
00:03:46,033 --> 00:03:49,067
ça a commencé un gros mardi.

19
00:04:04,000 --> 00:04:05,167
la foule scande :
montre tes seins !

20
00:04:05,200 --> 00:04:07,167
montre tes seins !

21
00:04:07,200 --> 00:04:09,267
montre tes seins !

22
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
montre tes seins !
montre tes seins !

23
00:04:29,067 --> 00:04:31,233
je passais une mauvaise nuit.

24
00:04:31,267 --> 00:04:34,233
je venais d'être présenté
à ma conscience.

25
00:04:34,267 --> 00:04:38,300
première impression, je ne peux pas dire
que je l'aimais bien.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,933
le salaud
ne partirait pas.

27
00:05:19,033 --> 00:05:20,967
j'ai été formé en droit.

28
00:05:21,000 --> 00:05:23,167
une des premières choses
ils t'apprennent

29
00:05:23,200 --> 00:05:26,267
est-ce que la moralité est
un luxe privé et coûteux.

30
00:06:21,133 --> 00:06:23,000
mon père disait

31
00:06:23,033 --> 00:06:25,300
cette jurisprudence
n'était pas équivoque

32
00:06:25,333 --> 00:06:27,367
tant que tu gardes à l'esprit

33
00:06:27,400 --> 00:06:29,500
cette vérité
est la loi la plus élevée.

34
00:06:36,800 --> 00:06:38,567
juge interdisant, s'il vous plaît.

35
00:06:38,600 --> 00:06:40,033
Lawson Russell.

36
00:06:44,033 --> 00:06:46,133
dis-lui que c'est urgent.

37
00:07:05,067 --> 00:07:06,967
ça ferait mieux d'être bon,
Lawson.

38
00:07:07,000 --> 00:07:09,967
je suis à moins d'une danse
de me faire sucer la bite.

39
00:07:10,000 --> 00:07:11,267
monsieur, j'ai un problème.

40
00:07:13,700 --> 00:07:18,100
je vais me récuser
moi-même de l'affaire.

41
00:07:18,133 --> 00:07:19,267
interdiction :
es-tu ivre ?

42
00:07:19,300 --> 00:07:20,467
sobre et froid.

43
00:07:20,500 --> 00:07:22,167
as-tu informé
votre client ?

44
00:07:22,200 --> 00:07:23,167
Oui.

45
00:07:23,200 --> 00:07:24,767
et sa réaction
était...

46
00:07:24,800 --> 00:07:25,967
il était malheureux.

47
00:07:26,000 --> 00:07:27,967
je devrais penser
il le serait.

48
00:07:28,000 --> 00:07:30,800
sais-tu comment ça
va se tourner vers le jury?

49
00:07:30,833 --> 00:07:33,700
tu as gagné l'affaire,
pour l'amour du Christ !

50
00:07:35,200 --> 00:07:37,167
tu es hors de
ton putain d'esprit !

51
00:07:37,200 --> 00:07:38,967
tu sais ça ?

52
00:07:39,000 --> 00:07:41,900
c'est une erreur monumentale
tu fais ici, mon fils !

53
00:07:41,933 --> 00:07:45,367
je n'arrive pas à réussir
répondre aux besoins de mon client

54
00:07:45,400 --> 00:07:47,433
à ce moment.

55
00:07:47,467 --> 00:07:49,567
c'est mon devoir...

56
00:07:49,600 --> 00:07:50,967
se retirer.

57
00:07:51,000 --> 00:07:52,967
j'aurai les papiers
sur ton bureau

58
00:07:53,000 --> 00:07:53,967
à 8h00
demain matin.

59
00:07:54,000 --> 00:07:55,967
et je serai là à 10h00
pour le déchirer.

60
00:07:56,000 --> 00:07:57,667
je te verrai
dans mes appartements alors.

61
00:07:57,700 --> 00:07:59,267
juge?

62
00:08:01,067 --> 00:08:02,867
Fils de pute!

63
00:08:08,200 --> 00:08:10,167
votre avocat
est en train de le perdre, Thurman.

64
00:08:10,200 --> 00:08:11,967
pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Hmm?

65
00:08:12,000 --> 00:08:14,167
Lawson : c'était
une erreur monumentale,

66
00:08:14,200 --> 00:08:16,167
suicide professionnel.

67
00:08:16,200 --> 00:08:18,933
mon client
Était Thurman Parks III.

68
00:08:21,000 --> 00:08:23,033
j'ai grandi avec Thurman.

69
00:08:23,067 --> 00:08:25,433
son papa était un ancien
maire de la Nouvelle-Orléans

70
00:08:25,467 --> 00:08:28,067
et un méchant fils
d'une boîte de conserves humaines.

71
00:08:28,100 --> 00:08:31,200
mais Thurman
était encore plus méchant.

72
00:08:31,233 --> 00:08:33,167
il était jugé pour
le viol brutal et le meurtre

73
00:08:33,200 --> 00:08:35,567
d'un danseur de tours
de Lafayette.

74
00:08:35,600 --> 00:08:37,367
elle est morte d'asphyxie,

75
00:08:37,400 --> 00:08:39,333
sa culotte
fourré dans sa gorge.

76
00:08:44,600 --> 00:08:48,567
j'adore les jurys.
ils sont tous pareils.

77
00:08:48,600 --> 00:08:52,833
ils pensent qu'ils sont venus
pour juger de la culpabilité et de l'innocence.

78
00:08:52,867 --> 00:08:54,067
en fin de compte,

79
00:08:54,100 --> 00:08:57,433
ils votent pour n'importe quel côté
a le meilleur avocat.

80
00:08:57,467 --> 00:09:00,233
alors je les ai martelés.

81
00:09:00,267 --> 00:09:04,000
je leur ai fait regarder cette photo
jusqu'à ce que cela n'ait plus de sens.

82
00:09:10,400 --> 00:09:12,067
ça fonctionnait.

83
00:09:25,200 --> 00:09:27,033
putain.

84
00:09:27,067 --> 00:09:29,033
tu es bon, mon garçon.

85
00:09:30,600 --> 00:09:32,567
as-tu regardé
les questions

86
00:09:32,600 --> 00:09:34,567
je vais te demander
demain ?

87
00:09:34,600 --> 00:09:36,267
je les ai
mémorisé.

88
00:09:37,600 --> 00:09:39,967
nous allons gagner,
n'est-ce pas ?

89
00:09:40,000 --> 00:09:41,967
oh, tu paries ton cul
nous le sommes.

90
00:09:42,000 --> 00:09:43,567
ha ha !

91
00:09:43,600 --> 00:09:47,000
je l'ai dit à cette salope
je marcherais.

92
00:09:54,633 --> 00:09:56,233
ce journaliste.

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,133
tu connais celui-là.

94
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
Ouais.

95
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
je connais celui-là.

96
00:10:14,600 --> 00:10:17,567
Lawson : je suppose que je l'ai toujours
je savais que Thurman était coupable,

97
00:10:17,600 --> 00:10:20,500
mais nous nous sommes entraînés
ne pas y penser.

98
00:10:20,533 --> 00:10:24,033
nous sommes censés être impartiaux,
indifférent, sans passion.

99
00:10:34,833 --> 00:10:37,000
je ne le savais pas
à l'époque,

100
00:10:37,033 --> 00:10:40,067
mais cet acte soudain de
la conscience m'avait sauvé la vie.

101
00:10:40,100 --> 00:10:41,567
une pénalité,
violation de...

102
00:10:41,600 --> 00:10:42,833
tu remets en question
mon éthique ?

103
00:10:42,867 --> 00:10:45,167
quelque chose de contraire à l'éthique - c'est
tout votre argument.

104
00:10:45,200 --> 00:10:47,900
maintenant ta gueule,

105
00:10:47,933 --> 00:10:49,267
vous deux !

106
00:10:50,700 --> 00:10:53,500
Wiley, il sait évidemment
que ce salaud est coupable.

107
00:10:53,533 --> 00:10:56,433
maintenant je veux savoir s'il y a
il y a eu suppression de preuves.

108
00:10:56,467 --> 00:10:58,167
tu sais, tu as peut-être
été un excellent quarterback,

109
00:10:58,200 --> 00:11:00,100
Billy Ray, et très populaire
avec toutes les filles,

110
00:11:00,133 --> 00:11:02,667
mais laisse-moi te donner
un petit conseil :

111
00:11:02,700 --> 00:11:05,833
tu ne veux pas traverser
des épées avec moi, n'est-ce pas ?

112
00:11:07,700 --> 00:11:08,833
non, juge.

113
00:11:08,867 --> 00:11:10,300
laissez-nous.

114
00:11:15,600 --> 00:11:17,967
ne comprends pas la religion
sur moi maintenant, Lawson.

115
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
nous sommes trop loin
en bas de la route.

116
00:11:20,033 --> 00:11:24,100
maintenant tu fous ça en l'air
entre Thurman Jr. et moi,

117
00:11:24,133 --> 00:11:26,700
tu n'auras pas d'avenir
dans cet état.

118
00:11:30,133 --> 00:11:31,300
maintenant, je vais le réparer

119
00:11:31,333 --> 00:11:33,767
pour que tu ne
pratiquer à nouveau le droit.

120
00:11:33,800 --> 00:11:36,467
et tu sais que je peux
fais ça, n'est-ce pas ?

121
00:11:39,267 --> 00:11:41,900
maintenant tu retournes là-dedans
et tu termines cette affaire.

122
00:11:48,300 --> 00:11:51,567
oyez, oyez, oyez.

123
00:11:51,600 --> 00:11:54,767
ce tribunal
est maintenant en session.

124
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
tous se lèvent

125
00:11:56,633 --> 00:11:59,033
pour l'honorable
interdiction rusée.

126
00:11:59,067 --> 00:12:02,367
Lawson : j'avais représenté
beaucoup de gens pourris

127
00:12:02,400 --> 00:12:04,467
dans ma carrière,
je les ai enlevés,

128
00:12:04,500 --> 00:12:06,467
et je ne l'ai jamais donné
une seconde réflexion.

129
00:12:06,500 --> 00:12:09,833
c'est le système :
innocent jusqu'à preuve du contraire.

130
00:12:09,867 --> 00:12:11,833
et si tu
avoir assez d'argent,

131
00:12:11,867 --> 00:12:13,933
la preuve est très difficile
passer.

132
00:12:15,600 --> 00:12:18,067
M. Russell, es-tu
prêt à continuer ?

133
00:12:18,100 --> 00:12:21,100
Lawson : il faut être riche
pour échapper au meurtre.

134
00:12:21,133 --> 00:12:22,600
et Thurman l'était.

135
00:12:22,633 --> 00:12:24,600
salement riche.

136
00:12:24,633 --> 00:12:26,033
interdiction :
M. Russel.

137
00:12:26,067 --> 00:12:27,933
es-tu prêt
continuer ?

138
00:12:30,733 --> 00:12:33,967
j'aimerais dire
j'ai répondu à cela... loi supérieure.

139
00:12:34,000 --> 00:12:36,067
la vérité
le problème est...

140
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
il n'a jamais
j'aurais dû sourire.

141
00:12:39,833 --> 00:12:42,033
M. Russel !

142
00:12:42,067 --> 00:12:43,433
es-tu prêt?

143
00:12:43,467 --> 00:12:44,967
oui Monsieur.

144
00:12:45,000 --> 00:12:46,333
je suis.

145
00:12:48,100 --> 00:12:51,100
la défense appelle
Parcs Thurman iii.

146
00:13:02,067 --> 00:13:03,567
tu jures
à vrai dire,

147
00:13:03,600 --> 00:13:05,267
toute la vérité,
rien que la vérité ?

148
00:13:05,300 --> 00:13:06,267
je fais.

149
00:13:11,733 --> 00:13:14,100
Thurman, dis-le au tribunal
où tu étais

150
00:13:14,133 --> 00:13:16,833
la nuit
du 17 juin.

151
00:13:16,867 --> 00:13:19,200
j'étais dans l'argent
club de danse jarretière.

152
00:13:19,233 --> 00:13:23,567
où vous vous êtes rencontrés et avez eu
un verre avec Jeanie Brussard.

153
00:13:23,600 --> 00:13:25,767
un verre.

154
00:13:25,800 --> 00:13:27,833
un verre.

155
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
de quoi as-tu parlé ?

156
00:13:33,033 --> 00:13:36,467
non, ce n'est pas l'un des
les questions que nous avons préparées.

157
00:13:36,500 --> 00:13:38,667
dis au jury
ce dont tu as parlé.

158
00:13:43,833 --> 00:13:47,333
dis au jury
ce dont tu as parlé.

159
00:13:49,400 --> 00:13:51,567
hum.

160
00:13:51,600 --> 00:13:54,567
nous... avons parlé de...

161
00:13:54,600 --> 00:13:56,067
le football.

162
00:14:00,300 --> 00:14:01,867
football.

163
00:14:03,233 --> 00:14:04,967
était-ce
avant ou après

164
00:14:05,000 --> 00:14:07,167
elle a dansé nue
sur tes genoux ?

165
00:14:07,200 --> 00:14:08,567
M. Russel,
approchez-vous du banc.

166
00:14:08,600 --> 00:14:10,167
c'était avant ou après

167
00:14:10,200 --> 00:14:12,167
tu l'as conduite vers le bas
au doseur

168
00:14:12,200 --> 00:14:13,567
et je l'ai traînée vers le haut
sur le prélèvement ?

169
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
ça suffit,
M. Russel.

170
00:14:16,033 --> 00:14:17,367
tu es en panne !

171
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
est-ce avant ou après

172
00:14:19,233 --> 00:14:21,233
tu l'as déshabillée,
je l'ai sodomisée,

173
00:14:21,267 --> 00:14:22,800
je l'ai étranglée...

174
00:14:22,833 --> 00:14:25,033
tu es dans le mépris,
monsieur. huissier!

175
00:14:25,067 --> 00:14:26,233
hein?!

176
00:14:26,267 --> 00:14:29,833
huissier! retirer M. Russel
de cette salle d'audience !

177
00:14:29,867 --> 00:14:31,767
ça devait être
une conversation à sens unique

178
00:14:31,800 --> 00:14:34,200
quoi avec sa culotte
étant fourré dans sa gorge.

179
00:14:34,233 --> 00:14:36,400
retirez-le
de cette salle d'audience !

180
00:14:38,033 --> 00:14:40,833
l'escorter
hors de ma salle d'audience

181
00:14:40,867 --> 00:14:43,433
et le détenir
pour la garde !

182
00:14:49,500 --> 00:14:51,633
le jury ne tiendra pas compte

183
00:14:51,667 --> 00:14:53,267
l'explosion scandaleuse
de l'avocat de la défense.

184
00:15:01,933 --> 00:15:03,767
Lawson : il a été déclaré
un procès nul,

185
00:15:03,800 --> 00:15:06,967
et j'ai été viré
par Thurman Parks iii.

186
00:15:07,000 --> 00:15:09,500
je n'ai jamais pu
supporte-le quand même.

187
00:15:17,933 --> 00:15:20,767
la mauvaise nouvelle
C'était l'audience de radiation.

188
00:15:20,800 --> 00:15:22,833
ils m'ont jeté le livre.

189
00:15:27,600 --> 00:15:29,767
j'avais l'impression d'être le gars
qui est allé à l'hôpital

190
00:15:29,800 --> 00:15:31,500
se faire amputer la jambe

191
00:15:31,533 --> 00:15:34,567
et j'avais une bonne jambe
coupé par erreur.

192
00:15:34,600 --> 00:15:37,467
et bien sûr, ils avaient
pour couper la jambe malade.

193
00:15:39,333 --> 00:15:42,000
le tribunal a statué
en faveur du médecin.

194
00:15:44,467 --> 00:15:46,967
il semble que je ne l'ai pas fait
avoir une jambe sur laquelle se tenir.

195
00:15:47,000 --> 00:15:50,767
c'est le jugement de
la Cour suprême de Louisiane

196
00:15:50,800 --> 00:15:52,767
qu'à compter de cette date,

197
00:15:52,800 --> 00:15:55,600
Lawson Russell, écuyer,

198
00:15:55,633 --> 00:15:59,533
être radié du barreau
la pratique du droit à vie.

199
00:16:06,267 --> 00:16:08,967
j'ai fait une erreur.

200
00:16:09,000 --> 00:16:11,100
j'aurais dû embaucher
un de ces bons vieux garçons

201
00:16:11,133 --> 00:16:12,967
au country club.

202
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
aucun d'entre eux
vous représenterait.

203
00:16:15,533 --> 00:16:16,800
oh... c'est vrai.

204
00:16:16,833 --> 00:16:18,767
Lawson, tu sais
quelles sont les chances

205
00:16:18,800 --> 00:16:20,600
qu'une femme
sera violée

206
00:16:20,633 --> 00:16:22,600
ou agressé
dans ce pays ?

207
00:16:22,633 --> 00:16:24,700
1 sur 12.

208
00:16:24,733 --> 00:16:26,967
que diriez-vous d'un homme
qui tue une femme

209
00:16:27,000 --> 00:16:29,133
apparaissant réellement
dans une salle d'audience ?

210
00:16:30,833 --> 00:16:32,533
1 sur 3.

211
00:16:34,000 --> 00:16:35,967
je devrais être fier
de moi-même.

212
00:16:36,000 --> 00:16:37,567
est-ce que
qu'est-ce que tu dis ?

213
00:16:37,600 --> 00:16:39,033
mm-hmm.

214
00:16:39,067 --> 00:16:41,200
il va
être rejugé, pape.

215
00:16:41,233 --> 00:16:43,867
et il ne l'est pas
va être condamné.

216
00:16:43,900 --> 00:16:46,367
ouais. j'ai détruit
ma carrière pour rien.

217
00:16:46,400 --> 00:16:48,400
non, pas pour rien.

218
00:16:48,433 --> 00:16:51,467
tu as défendu
un principe moral de base :

219
00:16:51,500 --> 00:16:54,567
pour protéger les innocents
et punir les coupables.

220
00:16:54,600 --> 00:16:56,767
ton papa le ferait
ont été fiers.

221
00:16:56,800 --> 00:16:59,867
de quoi ?
j'ai enfreint la loi.

222
00:16:59,900 --> 00:17:02,767
ignoré
mon devoir juré.

223
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
m'a gâché la vie.

224
00:17:05,233 --> 00:17:06,967
ta vie n'est pas finie.

225
00:17:07,000 --> 00:17:09,467
ils ont pris ton permis,
pas tes couilles.

226
00:17:09,500 --> 00:17:11,867
il y a tellement de choses
tu peux faire.

227
00:17:11,900 --> 00:17:13,033
Ha.

228
00:17:13,067 --> 00:17:16,000
j'ai entendu dire qu'ils embauchent
au winn-dixie!

229
00:17:16,033 --> 00:17:18,000
non, allez. écouter.
Je suis sérieux.

230
00:17:18,033 --> 00:17:19,100
Je suis sérieux!

231
00:17:19,133 --> 00:17:20,967
alors quels sont tes projets ?

232
00:17:21,000 --> 00:17:24,067
est-ce que tu vas t'asseoir
ici et un ragoût ?

233
00:17:24,100 --> 00:17:25,467
je vais descendre
à Key West.

234
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
mon père
y gardait une maison.

235
00:17:27,033 --> 00:17:29,267
bon sang, je pourrais
même écrire un roman.

236
00:17:29,300 --> 00:17:32,033
je suis aussi intelligent
comme John Grisham.

237
00:17:33,667 --> 00:17:35,167
Lawson...

238
00:17:35,200 --> 00:17:37,533
y a-t-il quelque chose
je peux faire ?

239
00:17:45,267 --> 00:17:47,300
tu peux monter
sur le bureau pour moi.

240
00:17:47,333 --> 00:17:49,967
qu'est-ce que tu es
rire?

241
00:17:50,000 --> 00:17:53,567
tu sais, si seulement
tu as demandé gentiment.

242
00:17:53,600 --> 00:17:55,233
je ne sais pas
ce que tu veux que je dise,

243
00:17:55,267 --> 00:17:56,800
mais je suis le meilleur.

244
00:17:56,833 --> 00:17:59,867
la fierté s'en va
avant la destruction

245
00:17:59,900 --> 00:18:02,867
et un esprit hautain
avant une chute.

246
00:18:02,900 --> 00:18:04,433
trop tard.

247
00:18:07,133 --> 00:18:09,000
je tombe déjà.

248
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
c'est ce qui est si triste.

249
00:18:12,233 --> 00:18:14,467
tu n'es pas tombé
du tout.

250
00:18:42,600 --> 00:18:45,967
Lawson : été dans les Keys de Floride
pendant presque 13 mois.

251
00:18:46,000 --> 00:18:49,200
était nickel et terne
comme guide de pêche,

252
00:18:49,233 --> 00:18:52,067
surtout pour prendre le temps
et évite d'écrire mon livre.

253
00:18:52,100 --> 00:18:54,467
mais les affaires allaient au ralenti.

254
00:19:02,900 --> 00:19:04,567
M. Russel.

255
00:19:04,600 --> 00:19:06,133
Bonjour.

256
00:19:11,200 --> 00:19:12,967
Bonjour.

257
00:19:13,000 --> 00:19:15,367
je m'appelle Marlowe.

258
00:19:15,400 --> 00:19:18,200
je t'ai parlé le
le téléphone plus tôt.

259
00:19:18,233 --> 00:19:19,767
c'est exact.
c'est exact.

260
00:19:19,800 --> 00:19:21,633
bonjour, monsieur. marlowe.

261
00:19:21,667 --> 00:19:22,900
Bonjour.

262
00:19:27,000 --> 00:19:29,633
donc tu es intéressé
à la pêche ?

263
00:19:29,667 --> 00:19:31,533
c'est pourquoi je suis ici.

264
00:19:33,600 --> 00:19:35,833
super. montez à bord !

265
00:20:07,300 --> 00:20:08,767
M. Marlow....

266
00:20:08,800 --> 00:20:10,067
ça doit être
l'endroit.

267
00:20:10,100 --> 00:20:11,200
Oui.

268
00:20:11,233 --> 00:20:14,000
c'est plutôt joli.

269
00:20:14,033 --> 00:20:17,233
combien de temps on t'a eu
à Key West là-bas, monsieur ?

270
00:20:17,267 --> 00:20:18,633
oh, en permanence.

271
00:20:18,667 --> 00:20:21,067
je viens d'emménager ici.

272
00:20:21,100 --> 00:20:24,033
je viens seulement de le faire
retraité de l'enseignement.

273
00:20:24,067 --> 00:20:25,967
vous voyez, ma femme est décédée.

274
00:20:26,000 --> 00:20:27,967
nous ne le faisons pas
j'ai des enfants,

275
00:20:28,000 --> 00:20:30,067
et cet endroit
a toujours eu ma fantaisie.

276
00:20:30,100 --> 00:20:32,033
le vieil homme et la mer
et tout ça.

277
00:20:32,067 --> 00:20:33,633
eh bien, voici votre poteau,
monsieur.

278
00:20:33,667 --> 00:20:34,667
d'accord.

279
00:20:36,900 --> 00:20:38,767
bas comme ça.
nous allons flotter

280
00:20:38,800 --> 00:20:41,367
à marée droite
dans ces appartements.

281
00:20:41,400 --> 00:20:43,367
donc tu peux juste
jeté de cette façon

282
00:20:43,400 --> 00:20:45,433
et laisse le bateau
dérivez simplement dedans.

283
00:20:45,467 --> 00:20:46,600
très bien.

284
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
ho ho!

285
00:20:51,033 --> 00:20:52,833
ha ha ha.

286
00:20:52,867 --> 00:20:54,867
tu es debout
un peu là.

287
00:20:54,900 --> 00:20:56,800
j'ai l'impression
un professionnel.

288
00:21:02,433 --> 00:21:05,567
il y avait quelque chose
très étrange à propos de m. marlowe.

289
00:21:05,600 --> 00:21:08,767
je ne pouvais pas
mettre le doigt dessus.

290
00:21:08,800 --> 00:21:11,600
je ne savais pas que c'était
le destin vient appeler.

291
00:21:16,100 --> 00:21:17,167
Chuckie.

292
00:21:17,200 --> 00:21:18,167
copieux et sombre,
monsieur.

293
00:21:18,200 --> 00:21:20,033
tu l'as.

294
00:21:20,067 --> 00:21:22,033
et un daiquiri
pour moi, s'il vous plaît.

295
00:21:22,067 --> 00:21:23,600
le préféré de tous.

296
00:21:24,900 --> 00:21:27,567
oh, mon père avait l'habitude
porter une montre de poche.

297
00:21:27,600 --> 00:21:28,967
très distingué.

298
00:21:29,000 --> 00:21:31,467
je, euh... en fait, ceci
est assez spécial.

299
00:21:31,500 --> 00:21:33,967
écouter.

300
00:21:34,000 --> 00:21:35,567
eh bien, c'est super.

301
00:21:35,600 --> 00:21:36,700
Oui.

302
00:21:36,733 --> 00:21:38,000
voilà,
messieurs.

303
00:21:38,033 --> 00:21:40,200
oh, que Dieu te bénisse.
bon.

304
00:21:40,233 --> 00:21:42,567
eh bien, voici pour
de nouvelles amitiés.

305
00:21:42,600 --> 00:21:43,567
acclamations.

306
00:21:43,600 --> 00:21:44,633
acclamations.

307
00:21:48,400 --> 00:21:49,967
eh bien, monsieur, dites-moi.

308
00:21:50,000 --> 00:21:52,100
as-tu toujours été
un guide de pêche,

309
00:21:52,133 --> 00:21:53,100
M. Russel ?

310
00:21:53,133 --> 00:21:55,067
Non. c'est
une sorte de passe-temps.

311
00:21:55,100 --> 00:21:57,767
je travaille
sur un roman.

312
00:21:57,800 --> 00:21:58,967
vraiment ?

313
00:21:59,000 --> 00:21:59,967
oui Monsieur.

314
00:22:00,000 --> 00:22:01,300
oh, c'est
merveilleux.

315
00:22:01,333 --> 00:22:03,300
avant cela,
j'étais avocat.

316
00:22:03,333 --> 00:22:05,967
oh, mon Dieu.

317
00:22:06,000 --> 00:22:08,133
et tu as
abandonné ça ?

318
00:22:09,800 --> 00:22:11,233
pour ainsi dire.

319
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
est-ce que tu te rends compte que
il y a plus de monde

320
00:22:13,400 --> 00:22:15,967
à la faculté de droit en ce moment
qu'il y a d'avocats ?

321
00:22:16,000 --> 00:22:17,367
est-ce vrai ?

322
00:22:17,400 --> 00:22:19,300
c'est un fait.
pour chaque ingénieur

323
00:22:19,333 --> 00:22:21,033
ils sont diplômés
de l'université,

324
00:22:21,067 --> 00:22:23,833
ils sont diplômés
50 avocats.

325
00:22:23,867 --> 00:22:28,267
25 milliards de dollars de responsabilité
costumes l'année dernière.

326
00:22:28,300 --> 00:22:29,967
c'est absurde.

327
00:22:30,000 --> 00:22:31,033
Hmm.

328
00:22:31,067 --> 00:22:32,967
ce sont des parasites.

329
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
ce sont des sangsues.
c'est mon avis.

330
00:22:36,833 --> 00:22:40,200
eh bien, Chris, j'ai l'impression
tu n'aimes pas les avocats.

331
00:22:42,000 --> 00:22:44,100
si ce n'était pas pour
avocats, cher garçon,

332
00:22:44,133 --> 00:22:46,000
nous ne le ferions pas
besoin d'avocats.

333
00:22:47,533 --> 00:22:48,967
ha ha ha !

334
00:22:49,000 --> 00:22:51,567
Lawson : nous avons bu et parlé
pour le reste de la soirée.

335
00:22:51,600 --> 00:22:53,367
M. Marlowe était marrant.

336
00:22:53,400 --> 00:22:55,567
c'était le plus intéressant
nuit que j'avais passée

337
00:22:55,600 --> 00:22:57,567
avec mes vêtements
dans plus d'un an.

338
00:22:57,600 --> 00:22:58,567
bonne nuit,
Chris.

339
00:22:58,600 --> 00:22:59,833
oui, bonne nuit.

340
00:22:59,867 --> 00:23:02,433
à la fin, j'étais content
pour s'éloigner de lui.

341
00:23:02,467 --> 00:23:04,433
il était tellement enragé
sur les avocats,

342
00:23:04,467 --> 00:23:06,600
il m'a laissé avec
un nausée dans mon ventre

343
00:23:06,633 --> 00:23:08,967
comme une impression de déjà vu

344
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
ou une légère intoxication alimentaire.

345
00:23:14,133 --> 00:23:16,500
oublie ça. je ne le suis pas
vendre la maison de ville.

346
00:23:16,533 --> 00:23:18,633
mon père
acheté cette maison.

347
00:23:18,667 --> 00:23:20,633
vendre le reste
du stock.

348
00:23:22,800 --> 00:23:25,233
le livre arrive
bien, Harry.

349
00:23:25,267 --> 00:23:30,000
ma prochaine question est,
combien je te paie ?

350
00:23:30,033 --> 00:23:31,733
le stock. droite.

351
00:23:35,200 --> 00:23:36,967
Lawson :
il y a un vieux dicton...

352
00:23:37,000 --> 00:23:38,967
l'argent parle.

353
00:23:39,000 --> 00:23:41,733
la seule chose que j'ai jamais eu
Je l'ai entendu dire au revoir.

354
00:23:43,667 --> 00:23:45,833
j'ai dû essayer de générer
quelques revenus.

355
00:23:45,867 --> 00:23:48,133
j'ai travaillé là-dessus
foutu livre depuis plus d'un an.

356
00:23:50,200 --> 00:23:52,300
écrire, mes amis,
c'est dur.

357
00:24:06,667 --> 00:24:07,633
Chris.

358
00:24:07,667 --> 00:24:09,967
Lawson. j'espère
je ne m'immisce pas.

359
00:24:10,000 --> 00:24:11,367
Non. s'il vous plaît, entrez.

360
00:24:11,400 --> 00:24:13,367
ah. merci.
s'il te plaît.

361
00:24:13,400 --> 00:24:17,000
je devais simplement passer
pour parler avec toi.

362
00:24:17,033 --> 00:24:19,600
ça te dérange si je m'assois
un instant ?

363
00:24:19,633 --> 00:24:20,967
non, bien sûr.

364
00:24:21,000 --> 00:24:22,667
merci.
avoir un siège.

365
00:24:22,700 --> 00:24:24,000
ah-ah-ahem.

366
00:24:26,400 --> 00:24:27,567
tu vas bien?

367
00:24:27,600 --> 00:24:28,833
hum.

368
00:24:28,867 --> 00:24:30,167
oh, oui, je vais bien.

369
00:24:30,200 --> 00:24:31,567
c'est juste la chaleur.

370
00:24:31,600 --> 00:24:34,033
pourrais-je avoir un verre
d'eau ou autre ?

371
00:24:34,067 --> 00:24:35,567
bien sûr, bien sûr.
merci, monsieur.

372
00:24:35,600 --> 00:24:36,867
ah-ahem.

373
00:24:38,133 --> 00:24:41,567
notre conversation d'hier
était assez inspirant.

374
00:24:41,600 --> 00:24:44,367
je devais simplement passer,

375
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
parler avec toi.

376
00:24:46,633 --> 00:24:48,367
ah merci.

377
00:24:48,400 --> 00:24:50,367
t'a apporté quelque chose.

378
00:24:50,400 --> 00:24:51,567
Oh!
juste là.

379
00:24:51,600 --> 00:24:52,867
oh...

380
00:24:55,667 --> 00:24:57,300
ahh. c'est mieux.

381
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
c'est un roman.
mon premier.

382
00:25:01,233 --> 00:25:02,967
un roman ?
Oui.

383
00:25:04,833 --> 00:25:06,667
je viens seulement de le faire
je l'ai fini.

384
00:25:06,700 --> 00:25:07,967
je suis tellement lâche,

385
00:25:08,000 --> 00:25:10,633
je ne l'ai dit à personne
que je l'ai écrit.

386
00:25:10,667 --> 00:25:13,000
je me demandais
si tu pouvais le lire

387
00:25:13,033 --> 00:25:14,467
et donne-moi
vos impressions.

388
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
oh, eh bien, je ne suis pas un expert.

389
00:25:16,033 --> 00:25:17,967
ah non. je...

390
00:25:18,000 --> 00:25:19,967
je pense que tu le feras
comprends ça.

391
00:25:20,000 --> 00:25:22,367
il s'agit d'avocats.

392
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
je vais le lire.

393
00:25:23,833 --> 00:25:24,967
d'accord. merci.

394
00:25:25,000 --> 00:25:26,967
maintenant, je veux
votre opinion honnête.

395
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
vous l'aurez.

396
00:25:28,033 --> 00:25:31,000
bien.
très bien, alors.

397
00:25:33,700 --> 00:25:34,767
ah-ahem.

398
00:25:34,800 --> 00:25:36,167
merci, monsieur.

399
00:25:36,200 --> 00:25:38,267
tu peux te reposer un peu.
tu n'es pas obligé...

400
00:25:38,300 --> 00:25:39,800
oh non, je vais bien.

401
00:25:39,833 --> 00:25:41,000
mais je te le dis,

402
00:25:41,033 --> 00:25:43,967
je serai au pub plus tard
si vous le souhaitez.

403
00:25:44,000 --> 00:25:45,967
et, euh, prends ton temps
avec ça.

404
00:25:46,000 --> 00:25:47,800
il n'y a pas d'urgence.

405
00:25:47,833 --> 00:25:50,033
je veux que tu, euh,
digérer tout ça.

406
00:25:50,067 --> 00:25:51,800
Ha. d'accord.

407
00:25:51,833 --> 00:25:53,567
merci, monsieur.

408
00:25:53,600 --> 00:25:55,867
Oh. laisse-moi prendre
la porte pour toi.

409
00:25:55,900 --> 00:25:57,233
oh, tu es gentil.

410
00:25:57,267 --> 00:25:58,233
d'accord.

411
00:25:58,267 --> 00:25:59,233
merci.

412
00:25:59,267 --> 00:26:01,000
ah-ahem.

413
00:26:01,033 --> 00:26:03,600
bonne lecture, mon ami.

414
00:26:03,633 --> 00:26:05,600
hum.

415
00:26:29,667 --> 00:26:32,867
un meurtre de corbeaux.

416
00:26:32,900 --> 00:26:34,167
à l'intérieur de la page de titre

417
00:26:34,200 --> 00:26:36,567
était une citation de
William Shakespeare :

418
00:26:36,600 --> 00:26:39,767
"la première chose que nous faisons
c'est tuer tous les avocats."

419
00:26:39,800 --> 00:26:40,967
Ha.

420
00:26:41,000 --> 00:26:44,967
le livre parlait des avocats,
très bien, 5 d'entre eux,

421
00:26:45,000 --> 00:26:47,067
tous très bien payés
avocats de la défense

422
00:26:47,100 --> 00:26:49,633
travaillant dans une majeure
les villes du sud,

423
00:26:49,667 --> 00:26:52,367
le tout avec des clients très riches

424
00:26:52,400 --> 00:26:54,033
qui étaient coupables...

425
00:26:54,067 --> 00:26:57,900
des méchants très méchants
qui méritait d'être mis à l'écart.

426
00:26:57,933 --> 00:27:00,167
tous acquittés.

427
00:27:00,200 --> 00:27:02,567
mais au lieu d'y aller
après les méchants,

428
00:27:02,600 --> 00:27:03,967
le tueur décide

429
00:27:04,000 --> 00:27:06,367
que ce sont les avocats
qui doit être puni,

430
00:27:06,400 --> 00:27:08,900
alors il les fait tomber
un par un.

431
00:27:08,933 --> 00:27:11,500
chaque meurtre était minutieusement
planifié et parfaitement exécuté

432
00:27:11,533 --> 00:27:15,400
apparaître comme un suicidé,
accident ou vol bâclé.

433
00:27:16,900 --> 00:27:18,967
l'écriture
a été une révélation,

434
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
un chef-d'œuvre de suspense.

435
00:27:21,033 --> 00:27:22,967
et ce titre...

436
00:27:23,000 --> 00:27:25,967
j'ai appris qu'un groupe de corbeaux
s'appelle un meurtre,

437
00:27:26,000 --> 00:27:28,567
comme un troupeau de mouettes,
une exaltation de colombes,

438
00:27:28,600 --> 00:27:30,500
ou une couvée de cailles.

439
00:27:30,533 --> 00:27:33,300
un meurtre de corbeaux.

440
00:27:34,600 --> 00:27:37,567
tout simplement,
le livre était génial.

441
00:27:37,600 --> 00:27:39,900
Oh merde!

442
00:27:41,067 --> 00:27:42,033
chucky !

443
00:27:42,067 --> 00:27:43,967
hé, Lawson.

444
00:27:44,000 --> 00:27:45,967
Hé. souviens-toi
ce vieux gars

445
00:27:46,000 --> 00:27:47,967
je buvais avec
hier soir ?

446
00:27:48,000 --> 00:27:49,367
Ouais.
tu l'as vu ?

447
00:27:49,400 --> 00:27:50,967
Ouais. il était ici
plus tôt.

448
00:27:51,000 --> 00:27:53,167
a dit qu'il ne se sentait pas
eh bien, puis il s'est séparé.

449
00:27:53,200 --> 00:27:55,067
d'accord. merci.

450
00:28:03,600 --> 00:28:04,567
excusez-moi.

451
00:28:04,600 --> 00:28:05,967
bien reçu.

452
00:28:06,000 --> 00:28:08,567
excusez-moi. Oui.
est-ce que tout va bien ?

453
00:28:08,600 --> 00:28:10,400
tu es une frontière ici ?

454
00:28:10,433 --> 00:28:12,433
Non. je suis juste
rendre visite à un ami.

455
00:28:12,467 --> 00:28:13,600
ce qui s'est passé?

456
00:28:13,633 --> 00:28:16,033
eh bien, il semble que ce soit un vieil homme
a eu une crise cardiaque.

457
00:28:16,067 --> 00:28:17,567
ce n'était pas M. Marlowe,
était-ce ?

458
00:28:19,600 --> 00:28:21,967
"M. Marlowe."
oui, c'était le cas.

459
00:28:22,000 --> 00:28:23,100
est-ce qu'il va bien ?

460
00:28:23,133 --> 00:28:25,833
J'ai bien peur que non.
il est–il est mort.

461
00:28:25,867 --> 00:28:28,300
je viens de... je viens de parler
à lui cet après-midi.

462
00:28:28,333 --> 00:28:31,200
ouais, je sais.
c'est dommage, n'est-ce pas ?

463
00:28:31,233 --> 00:28:33,367
tu le connais
longtemps ?

464
00:28:33,400 --> 00:28:35,367
Non. je viens de
je l'ai rencontré hier.

465
00:28:35,400 --> 00:28:38,033
je l'ai emmené pêcher.

466
00:28:38,067 --> 00:28:40,100
je comprends
il était nouveau en ville.

467
00:28:40,133 --> 00:28:42,033
Ouais.
c'est ce qu'il a dit.

468
00:28:42,067 --> 00:28:43,967
je veux dire, euh...
je ne sais pas grand chose.

469
00:28:44,000 --> 00:28:46,433
il était enseignant,
et il a déménagé ici.

470
00:28:46,467 --> 00:28:48,267
il a pris sa retraite ici.

471
00:28:48,300 --> 00:28:49,633
tu sais où
il a pris sa retraite ?

472
00:28:49,667 --> 00:28:51,967
Non. il n'a pas dit.

473
00:28:52,000 --> 00:28:55,167
eh bien, la propriétaire a dit
qu'il lui a dit

474
00:28:55,200 --> 00:28:56,767
il ne l'a pas fait
avoir de la famille.

475
00:28:56,800 --> 00:28:58,633
c'est exact.
c'est vrai, c'est vrai, oui.

476
00:28:58,667 --> 00:29:00,600
sa femme est décédée
récemment.

477
00:29:00,633 --> 00:29:03,267
tu vois, j'ai vu ça
cela arrive un million de fois.

478
00:29:03,300 --> 00:29:05,367
le premier conjoint s'en va,

479
00:29:05,400 --> 00:29:07,567
puis l'autre
ça ne dure pas un an.

480
00:29:07,600 --> 00:29:09,367
est-ce qu'il y aura
y a-t-il des services ?

481
00:29:09,400 --> 00:29:13,267
Non. ils le feront probablement
incinérez-le le matin.

482
00:29:13,300 --> 00:29:17,567
tu pourrais allumer une bougie
à st. andrés.

483
00:29:17,600 --> 00:29:18,967
d'accord. merci.

484
00:29:19,000 --> 00:29:20,567
Ouais.

485
00:29:20,600 --> 00:29:21,567
oh...

486
00:29:21,600 --> 00:29:22,567
excusez-moi.

487
00:29:22,600 --> 00:29:23,567
excusez-moi,
détective ?

488
00:29:23,600 --> 00:29:24,567
mm-hmm ?

489
00:29:24,600 --> 00:29:25,967
détective...

490
00:29:26,000 --> 00:29:28,067
Goethe.

491
00:29:28,100 --> 00:29:30,567
que vont-ils faire
avec ses affaires ?

492
00:29:30,600 --> 00:29:34,833
eh bien, il n'a pas de volonté,
et comme il n'a pas de plus proche parent,

493
00:29:34,867 --> 00:29:37,100
ses biens
ira à l'État.

494
00:29:37,133 --> 00:29:41,100
pourquoi ? est-ce qu'il y a quelque chose
on devrait le savoir ?

495
00:29:42,800 --> 00:29:45,667
non. non. je me demandais juste.

496
00:29:47,000 --> 00:29:48,100
d'accord.

497
00:29:56,000 --> 00:29:57,300
nuit.

498
00:29:57,333 --> 00:29:59,100
bonne nuit.

499
00:31:14,000 --> 00:31:17,567
Lawson : j'ai soumis
le manuscrit à 5 maisons.

500
00:31:17,600 --> 00:31:19,967
le premier à rappeler
C'était Devrie Publishing.

501
00:31:20,000 --> 00:31:22,800
j'avais rendez-vous avec
le propriétaire de l'entreprise.

502
00:31:22,833 --> 00:31:24,167
Janine Devrie.

503
00:31:24,200 --> 00:31:25,867
Lawson Russell.

504
00:31:33,400 --> 00:31:35,367
je pensais
ils aimeraient le livre,

505
00:31:35,400 --> 00:31:38,100
mais je ne savais pas que je le ferais
recevoir ce genre de réception.

506
00:31:40,000 --> 00:31:42,033
je n'ai jamais été traité
avec une telle déférence,

507
00:31:42,067 --> 00:31:44,067
pas même par les clients
qui étaient dans la merde.

508
00:31:44,100 --> 00:31:45,067
merci.

509
00:31:45,100 --> 00:31:46,067
femme:
Félicitations.

510
00:31:46,100 --> 00:31:47,267
merci.

511
00:31:47,300 --> 00:31:48,600
comment vas-tu ?

512
00:31:48,633 --> 00:31:51,100
Lawson : tu ne devrais jamais
sous-estimer le pouvoir de l’art.

513
00:31:59,033 --> 00:32:01,067
Je le prends.

514
00:32:02,500 --> 00:32:03,433
Je le prends.

515
00:32:07,000 --> 00:32:08,800
Janine : le New York Times
critique de livre--

516
00:32:08,833 --> 00:32:12,767
"un brillant réquisitoire contre
le système de justice pénale,

517
00:32:12,800 --> 00:32:16,967
"probablement la saison
meilleure offre littéraire.

518
00:32:17,000 --> 00:32:21,167
M. Russell est une star
de première grandeur. »

519
00:32:21,200 --> 00:32:22,567
tuer quelques avocats,

520
00:32:22,600 --> 00:32:24,133
tu es lié
être populaire.

521
00:32:31,200 --> 00:32:33,067
tu es en route,
casseur.

522
00:32:47,600 --> 00:32:49,567
janine : ils t'aimaient.

523
00:32:49,600 --> 00:32:52,367
fais-moi confiance. c'est
juste le début.

524
00:32:52,400 --> 00:32:55,833
tu vas
être un homme très riche.

525
00:32:55,867 --> 00:32:57,967
c'est juste difficile
croire tout cela.

526
00:32:58,000 --> 00:32:59,767
c'est incroyable.

527
00:32:59,800 --> 00:33:01,633
je savais
ça ferait fortune

528
00:33:01,667 --> 00:33:04,033
avant que je
je l'ai même fini.

529
00:33:04,067 --> 00:33:05,567
Ouais?

530
00:33:05,600 --> 00:33:07,467
comment as-tu pu
en être si sûr ?

531
00:33:10,000 --> 00:33:11,300
m'a fait mouiller.

532
00:33:16,133 --> 00:33:18,500
Donna, est-ce que je
avez-vous des messages ?

533
00:33:20,600 --> 00:33:21,533
merci.

534
00:33:41,000 --> 00:33:43,100
ce n'est pas grand chose.

535
00:33:44,400 --> 00:33:46,367
mais je l'appelle chez moi.

536
00:33:46,400 --> 00:33:47,567
très agréable.

537
00:33:47,600 --> 00:33:48,967
intime.

538
00:33:49,000 --> 00:33:51,400
papa l'a construit pour moi.

539
00:33:51,433 --> 00:33:53,233
il a dû t'aimer.

540
00:33:53,267 --> 00:33:55,167
oh oui.

541
00:33:55,200 --> 00:33:56,300
beaucoup.

542
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
il m'a tout donné
j'ai toujours voulu.

543
00:34:00,433 --> 00:34:02,100
fille chanceuse.

544
00:34:02,133 --> 00:34:05,100
il y a 15 chambres.

545
00:34:05,133 --> 00:34:07,433
juste assez.

546
00:35:53,600 --> 00:35:56,667
le livre est sorti dans le New York Times
liste des best-sellers au numéro 6.

547
00:35:56,700 --> 00:35:59,567
Janine avait déjà commandé
une deuxième et une troisième impression.

548
00:35:59,600 --> 00:36:03,367
j'ai ignoré le fait que le livre
a été condamné par l'aclu,

549
00:36:03,400 --> 00:36:04,967
l'association du barreau américain,

550
00:36:05,000 --> 00:36:06,967
et les avocats plaidants
association.

551
00:36:07,000 --> 00:36:09,067
j'avais
beaucoup trop amusant.

552
00:36:09,100 --> 00:36:10,267
et le nom ?

553
00:36:10,300 --> 00:36:11,367
Clifford...

554
00:36:11,400 --> 00:36:12,967
2 fs--

555
00:36:13,000 --> 00:36:14,567
dubose.

556
00:36:14,600 --> 00:36:15,567
duboss ?

557
00:36:15,600 --> 00:36:17,967
Ouais. dub-o-s-e.

558
00:36:18,000 --> 00:36:19,167
j'ai compris. j'ai compris.

559
00:36:19,200 --> 00:36:20,267
c'est
un super livre, mec.

560
00:36:20,300 --> 00:36:21,767
merci.
je l'aime.

561
00:36:21,800 --> 00:36:23,967
d'accord.

562
00:36:24,000 --> 00:36:25,367
"meilleurs vœux." bon.

563
00:36:25,400 --> 00:36:26,700
poétique.

564
00:36:28,400 --> 00:36:29,367
Hé.

565
00:36:29,400 --> 00:36:30,367
Salut.

566
00:36:30,400 --> 00:36:31,367
quel est le nom ?

567
00:36:31,400 --> 00:36:32,600
fais-le à Jenny.

568
00:36:32,633 --> 00:36:33,633
Jenny.

569
00:36:33,667 --> 00:36:35,067
j'ai vraiment adoré.

570
00:36:35,100 --> 00:36:37,000
j'ai hâte de
lis le suivant.

571
00:36:37,033 --> 00:36:38,700
moi non plus.

572
00:36:38,733 --> 00:36:39,967
quand tu es prêt,

573
00:36:40,000 --> 00:36:41,633
je veux te parler
à propos d'une avance.

574
00:36:41,667 --> 00:36:43,967
tu me rends riche,
je te rends riche.

575
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
c'est une affaire parfaite.

576
00:36:45,033 --> 00:36:46,000
bonjour, Lawson.

577
00:36:46,033 --> 00:36:47,000
pape!

578
00:36:47,033 --> 00:36:48,467
qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

579
00:36:48,500 --> 00:36:50,367
eh bien, tu vois, mon ami
a écrit ce livre,

580
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
et je pensais
je viendrais

581
00:36:51,833 --> 00:36:53,100
et prends-le
de le signer pour moi.

582
00:36:56,000 --> 00:36:57,567
euh, c'est
mon éditeur.

583
00:36:57,600 --> 00:37:00,567
Janine Devrie,
Elizabeth Pape.

584
00:37:00,600 --> 00:37:01,567
Salut.

585
00:37:01,600 --> 00:37:03,067
Salut. ravi de vous rencontrer.

586
00:37:03,100 --> 00:37:04,567
Élisabeth
est avocat.

587
00:37:04,600 --> 00:37:05,567
excusez-moi.

588
00:37:05,600 --> 00:37:07,067
c'est bon
pour te voir.

589
00:37:07,100 --> 00:37:09,167
toi aussi.

590
00:37:09,200 --> 00:37:10,367
tu as l'air bien.

591
00:37:10,400 --> 00:37:11,900
merci.

592
00:37:14,133 --> 00:37:15,300
j'espère que vous l'apprécierez.

593
00:37:15,333 --> 00:37:16,867
je l'ai déjà fait.

594
00:37:16,900 --> 00:37:19,433
tu l'as déjà lu ?

595
00:37:19,467 --> 00:37:20,500
euh-huh.

596
00:37:20,533 --> 00:37:22,400
tu as détesté ça.

597
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
je pensais qu'il faisait sombre.

598
00:37:26,533 --> 00:37:27,967
c'est.

599
00:37:28,000 --> 00:37:29,567
je n'ai jamais pensé à toi

600
00:37:29,600 --> 00:37:31,567
écrire n'importe quoi
comme ça.

601
00:37:31,600 --> 00:37:35,967
je veux dire, il semble que d'une manière ou d'une autre
incongru pour moi.

602
00:37:36,000 --> 00:37:38,300
vous a encore surpris.

603
00:37:38,333 --> 00:37:41,167
c'est juste que je ne l'ai pas fait
attendez-vous à quelque chose comme ça.

604
00:37:41,200 --> 00:37:42,567
c'est tout.

605
00:37:42,600 --> 00:37:44,967
mais bon,
félicitations.

606
00:37:45,000 --> 00:37:46,733
je suis très impressionné.

607
00:37:50,400 --> 00:37:53,100
ok, bonne chance
à toi, Lawson.

608
00:37:53,133 --> 00:37:54,200
ravi de vous rencontrer.

609
00:37:54,233 --> 00:37:55,200
prends soin de toi.

610
00:37:55,233 --> 00:37:56,133
retrouvons-nous.

611
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
par tous les moyens.

612
00:38:00,633 --> 00:38:05,067
Lawson : c'était comme
je pouvais me sentir tomber,

613
00:38:05,100 --> 00:38:07,967
perdre le contact avec celui
chose décente dans ma vie.

614
00:38:08,000 --> 00:38:10,767
c'était alors que
l'ampleur de ce que j'avais fait

615
00:38:10,800 --> 00:38:12,167
est rentré chez moi.

616
00:38:12,200 --> 00:38:14,700
il n'y aurait pas de prochain livre.

617
00:38:17,000 --> 00:38:18,700
j'étais un voleur.

618
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
maintenant, il y a un spectacle :

619
00:38:41,033 --> 00:38:43,767
un avocat avec ses mains
dans ses propres poches.

620
00:38:43,800 --> 00:38:45,967
oh, j'ai oublié.

621
00:38:46,000 --> 00:38:47,867
tu n'es pas avocat
plus.

622
00:38:47,900 --> 00:38:50,000
tu es
un grand écrivain maintenant.

623
00:38:50,033 --> 00:38:52,867
quoi ? est-ce que j'ai raté
une petite dédicace ?

624
00:38:52,900 --> 00:38:54,767
tsk! tsk! tsk!
tsk! tsk! tsk! condamner.

625
00:38:54,800 --> 00:38:56,800
et je suis allé
et j'ai acheté mon propre exemplaire

626
00:38:56,833 --> 00:38:57,833
et tout.

627
00:38:57,867 --> 00:38:58,967
hé...

628
00:38:59,000 --> 00:39:00,233
Thurman.

629
00:39:00,267 --> 00:39:02,667
qui t'a laissé
hors de ta cage ?

630
00:39:02,700 --> 00:39:06,567
oh, tu n'as pas entendu ?

631
00:39:06,600 --> 00:39:08,967
je suis un homme libre.

632
00:39:09,000 --> 00:39:11,100
j'ai été acquitté.

633
00:39:11,133 --> 00:39:13,867
l'Amérique n'est-elle pas géniale ?

634
00:39:13,900 --> 00:39:17,067
eh bien, où d'autre
pourrait-il être radié du barreau,

635
00:39:17,100 --> 00:39:18,967
bien-pensant...

636
00:39:19,000 --> 00:39:20,967
un morceau de merde
porte-parole comme toi

637
00:39:21,000 --> 00:39:23,000
faire le tour
dans une rolls-royce ?

638
00:39:23,033 --> 00:39:24,967
est-ce que tu m'attaques ?

639
00:39:25,000 --> 00:39:27,567
oh, non, non, attends une minute.
tu n'attaques que les femmes,

640
00:39:27,600 --> 00:39:30,900
ou est-ce que c'est quand tu essaies
coucher avec eux ?

641
00:39:33,000 --> 00:39:35,467
j'oublie. je ne sais pas.

642
00:39:37,600 --> 00:39:40,567
continue de rire,
cul intelligent.

643
00:39:40,600 --> 00:39:42,500
tu vas
obtenez le vôtre.

644
00:39:44,600 --> 00:39:46,367
à la pelle.

645
00:39:46,400 --> 00:39:49,067
tu sais, Thurman,
de la liste

646
00:39:49,100 --> 00:39:52,033
des plus méprisables
les êtres humains sur cette planète,

647
00:39:52,067 --> 00:39:53,100
tu es en bas.

648
00:39:53,133 --> 00:39:55,967
c'était une révélation,
vous représentant,

649
00:39:56,000 --> 00:39:57,767
parce que c'était alors
que j'ai réalisé

650
00:39:57,800 --> 00:39:59,733
que je ne pouvais pas couler
tout inférieur.

651
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
c'est gentil.

652
00:40:04,833 --> 00:40:06,500
bonjour, minou.

653
00:40:09,067 --> 00:40:10,700
est-ce votre dernier ?

654
00:40:10,733 --> 00:40:12,067
ho...

655
00:40:12,100 --> 00:40:13,667
oh...

656
00:40:13,700 --> 00:40:15,433
action positive.

657
00:40:15,467 --> 00:40:19,300
eh bien, je vais partir
vous deux seuls.

658
00:40:20,600 --> 00:40:21,767
bonne nuit.

659
00:40:21,800 --> 00:40:23,700
ho! ho! ho!

660
00:40:23,733 --> 00:40:25,967
oh, hé...

661
00:40:26,000 --> 00:40:28,100
n'oublie pas
pour le fouetter.

662
00:40:28,133 --> 00:40:29,700
hein?

663
00:40:31,600 --> 00:40:33,867
tu le connais...

664
00:40:33,900 --> 00:40:35,100
hum ?

665
00:40:40,200 --> 00:40:41,900
tu viens ?

666
00:40:45,800 --> 00:40:47,900
non merci.
je vais marcher.

667
00:41:16,000 --> 00:41:17,367
bon retour, détective.

668
00:41:17,400 --> 00:41:18,367
merci.

669
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
comment vas-tu, falaise?

670
00:41:20,033 --> 00:41:21,200
pire.

671
00:41:24,633 --> 00:41:26,300
bon sang.

672
00:41:27,633 --> 00:41:29,300
dubose.

673
00:41:30,400 --> 00:41:31,567
ouais.

674
00:41:31,600 --> 00:41:34,900
non, je viens d'entrer
la porte cette minute.

675
00:41:36,000 --> 00:41:39,100
oh, la Jamaïque
C'était magnifique, mec.

676
00:41:39,133 --> 00:41:43,100
Ouais. en fait,
j'ai acheté un terrain là-bas.

677
00:41:44,800 --> 00:41:47,767
c'est vrai,
pour quand je prendrai ma retraite.

678
00:41:47,800 --> 00:41:49,967
hein, puisque nous sommes
sur le sujet maintenant,

679
00:41:50,000 --> 00:41:51,300
j'ai arrêté.

680
00:42:15,600 --> 00:42:17,033
d'accord, d'accord. tu es à la maison.

681
00:42:28,000 --> 00:42:29,967
ok, pas de victimes.

682
00:42:30,000 --> 00:42:33,033
ce ne sera pas long.
nous allons déménager sur l'île.

683
00:42:33,067 --> 00:42:35,067
alors tu auras
du poisson frais tous les jours.

684
00:42:35,100 --> 00:42:36,500
tu vas adorer.

685
00:43:03,000 --> 00:43:04,700
qu'est-ce que tu es
tu fais ici, falaise ?

686
00:43:04,733 --> 00:43:06,033
tu n'arrivais pas à dormir ?

687
00:43:06,067 --> 00:43:07,167
bien sûr, je peux dormir.

688
00:43:07,200 --> 00:43:08,900
je peux faire
tout ce que je veux.

689
00:43:17,667 --> 00:43:19,267
ah...

690
00:43:21,800 --> 00:43:22,833
j'ai fini
programmation.

691
00:43:22,867 --> 00:43:23,867
j'étais juste...

692
00:43:23,900 --> 00:43:24,967
ferme ta gueule.

693
00:43:25,000 --> 00:43:26,367
peux-tu travailler
ces machines ?

694
00:43:26,400 --> 00:43:27,967
ouais.

695
00:43:28,000 --> 00:43:29,100
asseyez-vous.

696
00:43:30,400 --> 00:43:31,600
peux-tu accéder aux fichiers

697
00:43:31,633 --> 00:43:32,967
de l'autre
services de police

698
00:43:33,000 --> 00:43:34,967
dans les états voisins ?
oui Monsieur.

699
00:43:35,000 --> 00:43:37,567
peux-tu accéder à ces fichiers
selon les occupations des victimes ?

700
00:43:37,600 --> 00:43:38,967
euh...

701
00:43:39,000 --> 00:43:39,967
oui, monsieur. je--

702
00:43:40,000 --> 00:43:41,033
puis tapez là
"avocat".

703
00:43:42,200 --> 00:43:43,567
avocat?

704
00:43:43,600 --> 00:43:45,467
c'est exact. avocat.

705
00:43:51,600 --> 00:43:53,367
clifford : début
avec le Mississippi...

706
00:43:53,400 --> 00:43:54,600
Biloxi.

707
00:43:56,533 --> 00:43:59,067
Mississippi.

708
00:44:05,000 --> 00:44:06,500
très bien, allez-y.

709
00:44:15,067 --> 00:44:16,400
Lawson Russell?

710
00:44:16,433 --> 00:44:17,867
qui veut savoir ?

711
00:44:17,900 --> 00:44:20,067
je fais. je suis l'enfoiré
avec qui tu as joué.

712
00:44:20,100 --> 00:44:21,967
Hé!

713
00:44:22,000 --> 00:44:22,967
Hé!

714
00:44:23,000 --> 00:44:24,400
prends celui de gauche.

715
00:44:24,433 --> 00:44:25,967
que se passe-t-il ?

716
00:44:26,000 --> 00:44:28,233
tu vas en ville.

717
00:44:28,267 --> 00:44:29,800
sur quelle charge ?

718
00:44:31,000 --> 00:44:31,967
arrogance.

719
00:44:32,000 --> 00:44:33,267
d'accord.

720
00:44:34,333 --> 00:44:35,867
juste par ici.

721
00:44:37,600 --> 00:44:39,900
maintenant, surveille ta tête.

722
00:44:39,933 --> 00:44:43,300
lis-lui ses droits
et attachez sa ceinture de sécurité.

723
00:45:06,000 --> 00:45:08,500
Lawson : je n'en avais aucune idée
que se passait-il,

724
00:45:08,533 --> 00:45:11,100
mais quand tu es coupable,
vous vous attendez au pire.

725
00:45:31,400 --> 00:45:34,467
ah oui. Billy Ray.

726
00:45:34,500 --> 00:45:35,933
bonjour, Lawson.

727
00:45:37,600 --> 00:45:39,667
je suppose que tu es déjà
J'ai rencontré le détective Dubose.

728
00:45:39,700 --> 00:45:42,067
Ouais. je lui ai proposé
une menthe haletant,

729
00:45:42,100 --> 00:45:43,233
mais tu sais
comment il va.

730
00:45:43,267 --> 00:45:44,800
veux me dire
que se passe-t-il ?

731
00:45:44,833 --> 00:45:46,000
Non.

732
00:45:47,100 --> 00:45:48,500
mais c'est mon travail.

733
00:45:50,600 --> 00:45:52,833
il s'agit de
votre livre, Lawson.

734
00:45:52,867 --> 00:45:54,033
qu'en est-il ?

735
00:45:54,067 --> 00:45:58,133
eh bien, il semble
tout est vrai.

736
00:45:59,600 --> 00:46:01,300
quoi ?

737
00:46:01,333 --> 00:46:03,667
tout est vrai.

738
00:46:03,700 --> 00:46:06,367
les 5 meurtres de
ton livre est vraiment arrivé,

739
00:46:06,400 --> 00:46:07,567
exactement comme vous les avez décrits,

740
00:46:07,600 --> 00:46:09,367
tout en bas
jusque dans les moindres détails.

741
00:46:09,400 --> 00:46:13,800
toutes les victimes
étaient des avocats.

742
00:46:13,833 --> 00:46:16,800
tous les décès ont été
répertoriés comme accidents ou suicides,

743
00:46:16,833 --> 00:46:18,000
sauf le premier,

744
00:46:18,033 --> 00:46:20,167
qui semblait être
une tentative de vol ratée,

745
00:46:20,200 --> 00:46:23,167
et tous les meurtres
sont connectés

746
00:46:23,200 --> 00:46:24,967
par un seul motif...

747
00:46:25,000 --> 00:46:26,700
chacune des victimes

748
00:46:26,733 --> 00:46:29,367
je venais de gagner
une victoire juridique majeure

749
00:46:29,400 --> 00:46:31,367
pour un client peu recommandable,

750
00:46:31,400 --> 00:46:33,600
exactement comme tu le décris
dans votre livre.

751
00:46:33,633 --> 00:46:34,667
c'est impossible.

752
00:46:34,700 --> 00:46:37,067
je veux dire, c'est une sorte
de coïncidence.

753
00:46:37,100 --> 00:46:38,567
oh...

754
00:46:38,600 --> 00:46:40,500
j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

755
00:46:42,200 --> 00:46:46,567
tu vois, nous ne parlons pas de
Il y a des similitudes ici, Lawson.

756
00:46:46,600 --> 00:46:48,767
nous parlons...

757
00:46:48,800 --> 00:46:50,967
sur les détails exacts
de chaque crime,

758
00:46:51,000 --> 00:46:54,467
des détails qui n'ont jamais été
communiqué à la presse.

759
00:46:54,500 --> 00:46:57,767
je veux dire,
les moindres détails, mec,

760
00:46:57,800 --> 00:47:00,233
tout en bas
à la couleur de la voiture.

761
00:47:00,267 --> 00:47:03,367
nous parlons de choses
seulement les victimes

762
00:47:03,400 --> 00:47:05,900
ou le tueur
j'aurais pu le savoir.

763
00:47:09,000 --> 00:47:12,367
donc je dois te demander,
Lawson,

764
00:47:12,400 --> 00:47:16,067
où as-tu eu
toutes les informations

765
00:47:16,100 --> 00:47:17,667
pour ton livre ?

766
00:47:17,700 --> 00:47:20,900
Lawson : mes jambes sont devenues engourdies,
et je ne pouvais pas respirer.

767
00:47:23,800 --> 00:47:26,367
j'avais été si prudent.

768
00:47:26,400 --> 00:47:28,467
j'avais détruit le seul
des preuves qui pourraient prouver

769
00:47:28,500 --> 00:47:30,100
que je ne l'ai pas fait
écrire le livre.

770
00:47:33,000 --> 00:47:35,833
oh, bien sûr, il y a
la possibilité distincte

771
00:47:35,867 --> 00:47:38,100
que personne ne te l'a dit
aucun des détails

772
00:47:38,133 --> 00:47:39,867
de ces meurtres.

773
00:47:42,000 --> 00:47:43,800
il y a
une possibilité distincte

774
00:47:43,833 --> 00:47:45,700
celui-là était dégoûté,
mécontent,

775
00:47:45,733 --> 00:47:47,233
avocat radié,

776
00:47:47,267 --> 00:47:49,400
en colère contre le système
qui l'a exclu,

777
00:47:49,433 --> 00:47:51,767
s'est vengé
sur les hommes mêmes

778
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
qui a refusé de faire
le même sacrifice moral

779
00:47:54,033 --> 00:47:55,067
il l'a fait.

780
00:47:55,100 --> 00:47:57,233
personne n'avait besoin de te le dire
aucun de ces détails

781
00:47:57,267 --> 00:48:00,433
parce que tu étais là,
M. Russel.

782
00:48:00,467 --> 00:48:02,233
vous avez tué ces hommes.

783
00:48:02,267 --> 00:48:04,733
tu es fou.

784
00:48:12,000 --> 00:48:13,667
pourquoi as-tu
envoie-moi ton livre ?

785
00:48:13,700 --> 00:48:15,767
quoi ?

786
00:48:15,800 --> 00:48:18,467
n'est-ce pas
ton écriture ?

787
00:48:18,500 --> 00:48:20,367
tu ne pouvais tout simplement pas
supporte l'idée

788
00:48:20,400 --> 00:48:21,467
des gens ne sachant pas

789
00:48:21,500 --> 00:48:22,567
à propos
vos réalisations,

790
00:48:22,600 --> 00:48:23,767
pourriez-vous ?

791
00:48:23,800 --> 00:48:25,167
je veux dire, quel est le sens

792
00:48:25,200 --> 00:48:26,967
de commettre
le crime parfait

793
00:48:27,000 --> 00:48:28,367
si personne
est au courant ?

794
00:48:28,400 --> 00:48:31,167
alors tu l'as posé

795
00:48:31,200 --> 00:48:34,967
détail par détail,
n'est-ce pas ?

796
00:48:35,000 --> 00:48:36,967
et tu as envoyé une copie
à la seule personne

797
00:48:37,000 --> 00:48:38,567
tu savais
pourrais le comprendre:

798
00:48:38,600 --> 00:48:40,467
le détective qui
travaillé le premier cas.

799
00:48:42,200 --> 00:48:45,667
tu m'as envoyé ce livre,
n'est-ce pas, conseiller ?

800
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
parce que tu me voulais
pour t'attraper.

801
00:48:52,000 --> 00:48:54,067
n'est-ce pas ?

802
00:48:55,400 --> 00:48:58,500
j'aimerais parler
à un avocat.

803
00:48:58,533 --> 00:48:59,967
hum...

804
00:49:00,000 --> 00:49:02,700
bonne chance pour en trouver un.

805
00:49:23,000 --> 00:49:24,567
merci d'être venu.

806
00:49:24,600 --> 00:49:26,967
que diable
ça continue, Lawson ?

807
00:49:28,000 --> 00:49:29,967
un vraiment gros
malentendu.

808
00:49:30,000 --> 00:49:33,367
tu fais l'objet d'une enquête
pour 5 chefs d'accusation d'homicide.

809
00:49:33,400 --> 00:49:35,000
eh bien, je te le dis,
c'est une sorte d'erreur.

810
00:49:35,033 --> 00:49:37,567
Non. il n'y a pas d'erreur.

811
00:49:37,600 --> 00:49:39,367
c'est la liste
de victimes.

812
00:49:39,400 --> 00:49:41,367
ils sont morts exactement
comment tu l'as décrit

813
00:49:41,400 --> 00:49:42,767
dans votre livre.

814
00:49:42,800 --> 00:49:45,233
je n'ai tué personne,
je te le promets.

815
00:49:45,267 --> 00:49:47,167
alors tu vas
il faut leur expliquer

816
00:49:47,200 --> 00:49:48,967
où tu es arrivé
vos informations.

817
00:49:49,000 --> 00:49:51,167
suis-je facturé ?
non, pas encore.

818
00:49:51,200 --> 00:49:53,100
ils veulent entendre
votre histoire d'abord.

819
00:50:00,600 --> 00:50:02,367
ils ne le croiront pas.

820
00:50:02,400 --> 00:50:04,100
essaye-moi, alors.

821
00:50:07,133 --> 00:50:08,833
quelles sont mes options ?

822
00:50:08,867 --> 00:50:10,967
tu n'en as pas.

823
00:50:11,000 --> 00:50:12,500
vous devez coopérer.

824
00:50:12,533 --> 00:50:14,100
dis-leur où tu es
J'ai vos faits.

825
00:50:14,133 --> 00:50:15,233
Oh!

826
00:50:15,267 --> 00:50:17,967
la loi ne respecte pas
protection des sources

827
00:50:18,000 --> 00:50:19,067
dans les crimes capitaux.

828
00:50:19,100 --> 00:50:21,567
bon sang,
tu devrais le savoir.

829
00:50:21,600 --> 00:50:23,833
c'est un obstacle
de justice,

830
00:50:23,867 --> 00:50:25,967
plus accessoire
après coup,

831
00:50:26,000 --> 00:50:27,167
hébergeant un fugitif.

832
00:50:27,200 --> 00:50:29,067
mec, s'ils vraiment
je veux devenir méchant :

833
00:50:29,100 --> 00:50:30,167
homicide involontaire.

834
00:50:30,200 --> 00:50:32,000
tu iras en prison,
Lawson.

835
00:50:32,033 --> 00:50:33,200
ok, ok, d'accord.

836
00:50:33,233 --> 00:50:35,800
dis-leur que j'ai besoin de temps
s'entretenir avec un avocat

837
00:50:35,833 --> 00:50:37,400
et de préparer une déclaration.

838
00:50:37,433 --> 00:50:39,100
dis-leur que je serai plus
qu'heureux de coopérer

839
00:50:39,133 --> 00:50:42,567
de toutes les manières possibles,
y compris nommer ma source,

840
00:50:42,600 --> 00:50:44,167
mais je dois sortir d'ici maintenant.

841
00:50:44,200 --> 00:50:45,367
Lawson...

842
00:50:45,400 --> 00:50:46,667
pape, s'il vous plaît...

843
00:50:46,700 --> 00:50:48,033
fais-le.

844
00:50:50,000 --> 00:50:51,100
homme.

845
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
il est coupable.

846
00:51:02,200 --> 00:51:04,067
comment peux-tu le savoir ?

847
00:51:04,100 --> 00:51:06,667
montre. il regardera en arrière.

848
00:51:06,700 --> 00:51:08,567
quand le criminel tient,
ils regardent toujours en arrière.

849
00:51:08,600 --> 00:51:09,767
dubose ici.

850
00:51:09,800 --> 00:51:11,567
le lapin est sur la piste.

851
00:51:11,600 --> 00:51:13,167
lâchez les chiens.

852
00:51:13,200 --> 00:51:14,767
Billy Ray, mon vieux copain,

853
00:51:14,800 --> 00:51:16,567
j'ai besoin d'un mandat de perquisition.

854
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
oh, je connais juste le juge.

855
00:51:30,133 --> 00:51:32,400
satisfait?

856
00:51:32,433 --> 00:51:33,967
je ne peux pas croire ça.

857
00:51:34,000 --> 00:51:35,600
Lawson : mais c'était vrai.

858
00:51:35,633 --> 00:51:37,967
chacun des meurtres
dans le livre

859
00:51:38,000 --> 00:51:39,900
documenté
une véritable tuerie.

860
00:51:43,400 --> 00:51:45,967
j'étais...
utiliser la langue vernaculaire...

861
00:51:46,000 --> 00:51:47,167
baisé.

862
00:51:47,200 --> 00:51:49,100
je n'ai pas écrit le livre.

863
00:51:49,133 --> 00:51:50,067
quoi ?

864
00:51:50,100 --> 00:51:52,967
je n'ai pas écrit le livre.

865
00:51:53,000 --> 00:51:54,067
patron : chut ! chut !

866
00:51:54,100 --> 00:51:55,467
on m'a donné

867
00:51:55,500 --> 00:51:57,067
par un vieil homme
je me suis rencontré à Key West.

868
00:51:57,100 --> 00:51:59,100
il m'a donné l'original
manuscrit à lire,

869
00:51:59,133 --> 00:52:02,067
et puis il est mort
d'une crise cardiaque.

870
00:52:02,100 --> 00:52:04,967
je suis devenu gourmand.
j'ai mis mon nom dessus.

871
00:52:05,000 --> 00:52:06,067
je l'ai soumis,

872
00:52:06,100 --> 00:52:09,900
et ça
boup boup boup boup!

873
00:52:09,933 --> 00:52:12,400
tu m'attends
croire ça ?

874
00:52:12,433 --> 00:52:13,967
non, non. enfer,
je n'y crois même pas,

875
00:52:14,000 --> 00:52:15,167
mais c'est vrai.

876
00:52:15,200 --> 00:52:16,967
écoute, tu l'as dit toi-même
quand tu le lis

877
00:52:17,000 --> 00:52:18,967
ça n'avait pas l'air
quelque chose comme moi.

878
00:52:19,000 --> 00:52:22,200
je suis coupable de plagiat,
pas un meurtre.

879
00:52:22,233 --> 00:52:25,367
alors où est
le manuscrit original ?

880
00:52:25,400 --> 00:52:27,967
je l'ai brûlé.

881
00:52:28,000 --> 00:52:28,967
super.

882
00:52:29,000 --> 00:52:30,967
alors le vieil homme
de Key West

883
00:52:31,000 --> 00:52:32,567
est le vrai tueur,

884
00:52:32,600 --> 00:52:34,300
est-ce que c'est quoi
tu me le dis ?

885
00:52:34,333 --> 00:52:35,567
Oui.

886
00:52:35,600 --> 00:52:37,767
peut être. je ne sais pas.

887
00:52:37,800 --> 00:52:39,067
peut-être qu'il
je connaissais juste le tueur.

888
00:52:42,600 --> 00:52:43,967
tu ne me crois pas.

889
00:52:44,000 --> 00:52:46,100
je ne sais pas
que croire.

890
00:52:47,467 --> 00:52:49,100
que fais-tu ?

891
00:52:49,133 --> 00:52:51,600
je ne pense pas que tu devrais
dis-moi plus.

892
00:52:51,633 --> 00:52:53,867
de quoi tu parles ?
c'est privilégié.

893
00:52:53,900 --> 00:52:55,567
non, ce n'est pas le cas.

894
00:52:55,600 --> 00:52:57,967
je ne représente pas
toi là-dedans.

895
00:52:58,000 --> 00:52:59,700
oh, le pape.

896
00:52:59,733 --> 00:53:01,233
je pense que tu ferais mieux
chercher un autre conseil.

897
00:53:01,267 --> 00:53:02,233
Non. pape, écoute.

898
00:53:02,267 --> 00:53:03,167
pape, écoute,
écoute, écoute.

899
00:53:03,200 --> 00:53:04,867
je suis désolé, Lawson.

900
00:53:04,900 --> 00:53:06,867
j'ai besoin de votre aide.

901
00:53:09,600 --> 00:53:10,967
il fut un temps

902
00:53:11,000 --> 00:53:13,167
quand j'aurais
j'ai fait n'importe quoi pour toi,

903
00:53:13,200 --> 00:53:17,000
mais je ne sais pas qui
tu ne l'es plus, Lawson.

904
00:53:17,033 --> 00:53:18,967
je ne peux pas t'aider.

905
00:53:19,000 --> 00:53:21,900
je ne suis pas sûr
n'importe qui peut.

906
00:53:26,867 --> 00:53:29,033
pape.

907
00:53:29,067 --> 00:53:30,000
pape.

908
00:53:56,000 --> 00:53:58,700
tes parents
je dois certainement être fier.

909
00:54:00,467 --> 00:54:01,600
très drôle.

910
00:54:09,800 --> 00:54:11,067
Puis-je vous aider?

911
00:54:13,100 --> 00:54:15,900
Hé! qu'est-ce que c'est
ça continue ici ?!

912
00:54:15,933 --> 00:54:18,700
peut-être que ça expliquera
choses, conseil.

913
00:54:21,000 --> 00:54:22,367
maintenant, laisse-moi te demander,

914
00:54:22,400 --> 00:54:24,167
un bon esprit juridique
comme toi,

915
00:54:24,200 --> 00:54:25,833
est-ce que tu coopères ?

916
00:54:25,867 --> 00:54:27,167
parce que si tu ne l'es pas...

917
00:54:27,200 --> 00:54:28,867
je coopère.

918
00:54:28,900 --> 00:54:29,967
excellent!

919
00:54:30,000 --> 00:54:31,567
oh les garçons !

920
00:54:31,600 --> 00:54:34,267
M. celui de Russell
je viens de nous donner la permission

921
00:54:34,300 --> 00:54:36,967
être particulièrement
destructeur.

922
00:54:37,000 --> 00:54:37,967
continuer.

923
00:55:01,033 --> 00:55:03,800
comme un verre, détective ?

924
00:55:03,833 --> 00:55:06,567
non. ne jamais y toucher.

925
00:55:06,600 --> 00:55:07,733
me rend heureux.

926
00:55:16,033 --> 00:55:20,433
tu sais, Russell,
je t'admire en quelque sorte.

927
00:55:20,467 --> 00:55:22,200
Ouais.

928
00:55:22,233 --> 00:55:25,367
je pense
c'est une sacrée idée,

929
00:55:25,400 --> 00:55:27,700
faire tomber ceux-là
des avocats salauds,

930
00:55:27,733 --> 00:55:30,900
laisser tout ça
les hommes coupables sont libérés

931
00:55:30,933 --> 00:55:32,967
continuer
s'en prendre à la société.

932
00:55:33,000 --> 00:55:38,833
oui, monsieur,
c'est une sacrément bonne idée.

933
00:55:38,867 --> 00:55:40,567
putain de honte
mais c'est illégal,

934
00:55:40,600 --> 00:55:42,167
n'est-ce pas ?

935
00:55:42,200 --> 00:55:45,500
oh, j'ai apprécié ton livre.

936
00:55:45,533 --> 00:55:48,300
beaucoup de conneries effrayantes
là-dedans, mec.

937
00:55:48,333 --> 00:55:50,033
j'étais particulièrement
amoureux

938
00:55:50,067 --> 00:55:54,033
avec l'analogie
aux corbeaux.

939
00:55:54,067 --> 00:55:55,600
c'est vrai
mot, n'est-ce pas ?

940
00:55:55,633 --> 00:55:56,867
analogie?

941
00:55:58,900 --> 00:56:02,800
je veux dire, ils sont
extrêmement intelligent,

942
00:56:02,833 --> 00:56:07,400
méfiant... omnivore.

943
00:56:07,433 --> 00:56:11,800
ils sont aussi extrêmement
protecteurs les uns des autres.

944
00:56:11,833 --> 00:56:13,000
une espèce très réussie.

945
00:56:13,033 --> 00:56:14,000
tu connais leurs numéros

946
00:56:14,033 --> 00:56:16,100
explosent
dans ce pays ?

947
00:56:16,133 --> 00:56:18,400
tout comme les avocats.

948
00:56:20,033 --> 00:56:22,400
ce serait
une métaphore, non ?

949
00:56:22,433 --> 00:56:25,133
ou est-ce une comparaison ?
peu importe.

950
00:56:29,233 --> 00:56:35,067
tu sais, tu m'as fait un barbecue
à la barre une fois.

951
00:56:35,100 --> 00:56:36,133
tu t'en souviens ?

952
00:56:38,233 --> 00:56:39,633
vaguement.

953
00:56:41,033 --> 00:56:43,433
tu aimes être
un connard intelligent, n'est-ce pas ?

954
00:56:43,467 --> 00:56:46,100
ça doit être un trait génétique
avec votre métier,

955
00:56:46,133 --> 00:56:47,433
comme une surcharge.

956
00:56:49,067 --> 00:56:51,600
et vous aimez tous
attaquer la police.

957
00:56:51,633 --> 00:56:53,300
fait votre journée.

958
00:56:53,333 --> 00:56:55,000
amener
ceux qui sont chers,

959
00:56:55,033 --> 00:56:57,000
les soi-disant experts.

960
00:56:57,033 --> 00:56:59,233
gagner 10 fois plus
comme nous le faisons pour déchirer

961
00:56:59,267 --> 00:57:01,167
nos enquêtes
et travaux de laboratoire.

962
00:57:01,200 --> 00:57:03,433
alors que nous sommes sous-payés,
surmené, en sous-effectif,

963
00:57:03,467 --> 00:57:04,967
et étant constamment
poussé dans le sol

964
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
comme si nous étions les criminels.

965
00:57:06,033 --> 00:57:07,367
certains d’entre vous le sont.

966
00:57:07,400 --> 00:57:08,833
demande un effort d'équipe

967
00:57:08,867 --> 00:57:10,200
avoir le plus haut
taux de criminalité dans le pays.

968
00:57:12,000 --> 00:57:15,067
maintenant tu es
carrément offensant.

969
00:57:15,100 --> 00:57:16,100
nous le sommes tous les deux.

970
00:57:16,133 --> 00:57:18,967
la différence est
j'essaie de l'être.

971
00:57:19,000 --> 00:57:21,100
mais tu viens juste
Je n'y peux rien.

972
00:57:25,033 --> 00:57:28,067
Hmm.

973
00:57:28,100 --> 00:57:34,067
tu sais, j'ai suivi
ce procès des parcs.

974
00:57:34,100 --> 00:57:37,100
notre garçon Thurman était
coupable, n'est-ce pas ?

975
00:57:37,133 --> 00:57:38,900
comment ça s'est passé
descendre ?

976
00:57:38,933 --> 00:57:41,900
je veux dire, pourquoi as-tu
s'en prendre à lui comme ça ?

977
00:57:44,067 --> 00:57:45,600
trop de minets.

978
00:57:47,533 --> 00:57:50,800
Oh. que
ça avait l'air cher.

979
00:57:50,833 --> 00:57:53,033
lieutenant,
tu ferais mieux de regarder ça.

980
00:57:57,867 --> 00:58:00,267
mon Dieu, oh mon Dieu.

981
00:58:00,300 --> 00:58:01,500
détective : je les ai trouvés
dans la cuisine,

982
00:58:01,533 --> 00:58:04,467
sous les armoires.

983
00:58:04,500 --> 00:58:08,067
eh bien, regarde ici.
eh bien, c'est une bonne chose.

984
00:58:08,100 --> 00:58:09,767
pas étonnant que tu l'aies eu
tous les détails sont corrects.

985
00:58:09,800 --> 00:58:10,767
tu as pris des photos !

986
00:58:10,800 --> 00:58:12,000
ce n'est pas le mien.

987
00:58:12,033 --> 00:58:14,167
je n'ai jamais vu
ce truc avant.

988
00:58:14,200 --> 00:58:15,400
non, vraiment ?

989
00:58:15,433 --> 00:58:18,167
eh bien, je suppose que nous devrions juste
tu ferais mieux de te laisser partir, hein ?

990
00:58:18,200 --> 00:58:19,633
attends, écoute.
je suis encadré !

991
00:58:19,667 --> 00:58:21,500
mets tes mains
derrière ton dos maintenant.

992
00:58:21,533 --> 00:58:23,767
c'est mon préféré
une partie du travail.

993
00:58:23,800 --> 00:58:26,033
Lawson Russell,
tu es en état d'arrestation

994
00:58:26,067 --> 00:58:27,200
sur 5 chefs d'accusation de meurtre.

995
00:58:27,233 --> 00:58:28,400
Oh!

996
00:58:30,867 --> 00:58:31,800
euh!

997
00:58:36,067 --> 00:58:38,033
condamner!

998
00:58:38,067 --> 00:58:39,300
merde!

999
00:58:40,867 --> 00:58:43,033
ce foutu lapin est en liberté !

1000
00:58:43,067 --> 00:58:46,100
Je répète, le lapin est en liberté.

1001
00:58:49,400 --> 00:58:51,400
la nouvelle-orléans
service de police

1002
00:58:51,433 --> 00:58:53,200
recherche activement
Lawson Russell

1003
00:58:53,233 --> 00:58:54,567
en relation
avec les meurtres

1004
00:58:54,600 --> 00:58:56,633
de 5 avocats éminents

1005
00:58:56,667 --> 00:58:59,800
représenté dans son livre
un meurtre de corbeaux.

1006
00:58:59,833 --> 00:59:03,300
ha ha ha ha ha !

1007
00:59:03,333 --> 00:59:08,033
oh, comme c'est triste.
oh, ho ho ! ha ha ha !

1008
00:59:08,067 --> 00:59:10,300
M. Russell s'est évadé
plus tôt cet après-midi

1009
00:59:10,333 --> 00:59:12,067
et est actuellement en liberté.

1010
00:59:12,100 --> 00:59:14,833
Oh. viens ici, petite fille.

1011
00:59:16,000 --> 00:59:17,900
il est temps de jouer
le condamné évadé

1012
00:59:17,933 --> 00:59:20,467
et la femme du directeur.

1013
00:59:20,500 --> 00:59:22,500
mmm... mon Dieu.

1014
00:59:24,467 --> 00:59:25,900
journaliste : Mme. Devrie,
aviez-vous une idée

1015
00:59:25,933 --> 00:59:27,700
qu'un meurtre de corbeaux
était basé sur des événements réels ?

1016
00:59:27,733 --> 00:59:29,433
aucun du tout.
je suis choqué.

1017
00:59:29,467 --> 00:59:33,000
quelle est la publication
la position de l'entreprise à ce sujet ?

1018
00:59:33,033 --> 00:59:34,667
éditions Devrie
veut seulement

1019
00:59:34,700 --> 00:59:36,300
pour que justice soit rendue.

1020
00:59:36,333 --> 00:59:38,000
j'espère que
la police appréhende

1021
00:59:38,033 --> 00:59:39,367
ce maniaque vite

1022
00:59:39,400 --> 00:59:41,367
et qu'il est fait
payer sévèrement

1023
00:59:41,400 --> 00:59:43,467
pour ces crimes.

1024
00:59:43,500 --> 00:59:44,633
journaliste :
à quand remonte la dernière fois...

1025
00:59:44,667 --> 00:59:45,633
comment j'allais ?

1026
00:59:45,667 --> 00:59:46,667
brillant.

1027
00:59:48,700 --> 00:59:51,100
ce livre va
passer par le toit.

1028
01:00:06,100 --> 01:00:08,367
Lawson :
mon père aimait la loi.

1029
01:00:08,400 --> 01:00:10,100
il a vu à sa poursuite

1030
01:00:10,133 --> 01:00:14,000
la plus haute réalisation
de l'homme : la justice.

1031
01:00:14,033 --> 01:00:15,967
et "un peu
de la justice", disait-il,

1032
01:00:16,000 --> 01:00:17,467
"C'est tout ce pour quoi nous comptons."

1033
01:00:20,233 --> 01:00:21,767
avant de partir
à l'université de Yale,

1034
01:00:21,800 --> 01:00:23,767
il m'a donné
3 conseils.

1035
01:00:23,800 --> 01:00:25,100
ne jamais gaspiller
l'opportunité

1036
01:00:25,133 --> 01:00:27,067
dire à quelqu'un
tu les aimes,

1037
01:00:27,100 --> 01:00:28,767
ne jamais s'attribuer le mérite
ou le blâme

1038
01:00:28,800 --> 01:00:30,100
pour quelque chose
tu ne l'as pas fait,

1039
01:00:30,133 --> 01:00:32,267
et dis toujours la vérité.

1040
01:00:32,300 --> 01:00:34,433
c'est plus facile à retenir.

1041
01:00:37,100 --> 01:00:39,033
Dieu merci, il était mort.

1042
01:00:51,033 --> 01:00:52,567
Lawson : salut.
fille : salut.

1043
01:00:52,600 --> 01:00:53,667
j'essaie de découvrir
que s'est-il passé

1044
01:00:53,700 --> 01:00:55,567
aux effets personnels
d'un homme qui est mort ici

1045
01:00:55,600 --> 01:00:57,067
à Key West
plus tôt cette année ?

1046
01:00:57,100 --> 01:00:58,233
d'accord.
quel était le nom ?

1047
01:00:58,267 --> 01:01:00,967
nom de famille, Marlowe.
Christopher Marlowe.

1048
01:01:03,133 --> 01:01:04,367
quand est-il mort ?

1049
01:01:04,400 --> 01:01:05,600
le troisième mars.

1050
01:01:11,400 --> 01:01:13,367
je ne montre pas
n'importe quel marlowe, monsieur.

1051
01:01:13,400 --> 01:01:15,033
es-tu sûr
il est mort ici ?

1052
01:01:15,067 --> 01:01:16,100
positif.

1053
01:01:19,467 --> 01:01:21,600
eh bien, nous avons
aucune trace de celui-ci.

1054
01:01:23,100 --> 01:01:24,800
ça doit être
là-dedans quelque part.

1055
01:01:24,833 --> 01:01:26,600
eh bien, s'il est mort
dans le comté de Monroe,

1056
01:01:26,633 --> 01:01:28,033
un acte de décès
serait au dossier.

1057
01:01:28,067 --> 01:01:30,200
avez-vous un participant
le nom du médecin ?

1058
01:01:30,233 --> 01:01:31,900
non, je n'ai pas
le nom d'un médecin.

1059
01:01:31,933 --> 01:01:32,900
j'ai parlé à un détective

1060
01:01:32,933 --> 01:01:34,367
à Key West
service de police,

1061
01:01:34,400 --> 01:01:36,100
le détective Goethe ?

1062
01:01:36,133 --> 01:01:39,033
Goethe ? Goethe ?

1063
01:01:39,067 --> 01:01:40,933
tu veux dire comme
l'écrivain allemand ?

1064
01:01:43,833 --> 01:01:46,033
tu sais,
je ne pense pas qu'il y en ait

1065
01:01:46,067 --> 01:01:48,967
un détective Goethe
sur la force, monsieur.

1066
01:01:49,000 --> 01:01:50,400
peut-être que vous tous
je me suis trompé de comté.

1067
01:01:50,433 --> 01:01:52,100
Lawson :
elle avait en partie raison.

1068
01:01:52,133 --> 01:01:54,433
j'étais sur la mauvaise planète.

1069
01:01:54,467 --> 01:01:56,800
j'ai dû me rééquiper
ma pensée.

1070
01:01:56,833 --> 01:01:59,067
tout ce que je savais
avait tort.

1071
01:02:07,667 --> 01:02:09,567
Lawson : Christopher Marlowe
était l'écrivain anglais

1072
01:02:09,600 --> 01:02:12,667
qui a d'abord interprété
la légende médiévale Faust,

1073
01:02:12,700 --> 01:02:16,300
l'homme qui a vendu
son âme au diable.

1074
01:02:16,333 --> 01:02:18,233
Goethe, bien sûr,
était le poète allemand

1075
01:02:18,267 --> 01:02:19,767
dont l'œuvre de couronnement,
Faute,

1076
01:02:19,800 --> 01:02:22,500
était le plus célèbre
version du conte.

1077
01:02:24,267 --> 01:02:25,867
j'avais été tenté
par le diable, d'accord,

1078
01:02:25,900 --> 01:02:29,033
et j'ai vendu mon âme
serrure, crosse et barillet.

1079
01:02:41,267 --> 01:02:42,467
merde.

1080
01:03:03,133 --> 01:03:06,100
un parc 14, com un.

1081
01:03:06,133 --> 01:03:07,067
il est là.

1082
01:03:51,533 --> 01:03:52,567
Salut.

1083
01:03:52,600 --> 01:03:53,900
êtes-vous madame. Evans ?

1084
01:03:53,933 --> 01:03:54,900
Oui.

1085
01:03:54,933 --> 01:03:56,000
je suis l'inspecteur Harris

1086
01:03:56,033 --> 01:03:58,167
du département
de justice. puis-je entrer ?

1087
01:03:58,200 --> 01:03:59,767
suis-je dans une sorte de genre
d'ennuis ?

1088
01:03:59,800 --> 01:04:01,900
non, madame.
j'enquête sur un homme

1089
01:04:01,933 --> 01:04:02,967
qui était locataire
dans cette maison de chambres

1090
01:04:03,000 --> 01:04:04,067
en mars de cette année.

1091
01:04:04,100 --> 01:04:06,033
un certain Christopher Marlowe ?

1092
01:04:06,067 --> 01:04:07,467
portait des lunettes,
marchait avec une canne,

1093
01:04:07,500 --> 01:04:08,467
accent anglais ?

1094
01:04:08,500 --> 01:04:11,000
bien sûr, M. marlowe.
je me souviens de lui.

1095
01:04:11,033 --> 01:04:12,200
qu'a-t-il fait ?

1096
01:04:12,233 --> 01:04:14,767
je ne suis pas en liberté
dire, madame.

1097
01:04:14,800 --> 01:04:16,467
combien de temps
est-il resté ici ?

1098
01:04:16,500 --> 01:04:17,467
à peine une semaine environ,

1099
01:04:17,500 --> 01:04:19,467
et il avait l'air d'être
un homme assez gentil.

1100
01:04:19,500 --> 01:04:20,467
payé en espèces.

1101
01:04:20,500 --> 01:04:22,067
est-il parti
une adresse de réexpédition ?

1102
01:04:22,100 --> 01:04:23,267
Non.

1103
01:04:23,300 --> 01:04:25,267
a-t-il rencontré quelqu'un
pendant qu'il restait ici ?

1104
01:04:25,300 --> 01:04:27,067
non, pas ça
je sais.

1105
01:04:27,100 --> 01:04:28,833
cette assignation à comparaître,
comme vous le verrez,

1106
01:04:28,867 --> 01:04:30,067
demandes
les enregistrements téléphoniques

1107
01:04:30,100 --> 01:04:31,500
de cette maison de chambres
pendant qu'il restait ici.

1108
01:04:31,533 --> 01:04:33,033
oh, non, non, non, non.

1109
01:04:33,067 --> 01:04:35,033
il n'a pas utilisé
le téléphone ici.

1110
01:04:35,067 --> 01:04:36,500
et je pensais
c'était étrange.

1111
01:04:36,533 --> 01:04:38,033
il a toujours utilisé
le téléphone public

1112
01:04:38,067 --> 01:04:39,033
au coin.

1113
01:04:39,067 --> 01:04:41,067
le téléphone public ?!
mm-hmm.

1114
01:04:43,033 --> 01:04:45,767
merci, madame. Evans.

1115
01:04:45,800 --> 01:04:48,067
vous êtes les bienvenus.

1116
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Lawson : le superviseur
à ma cloche

1117
01:04:55,033 --> 01:04:58,033
était encore plus coopératif
que Mme. Evans.

1118
01:04:58,067 --> 01:05:00,733
parfois la vie
ça marche comme ça.

1119
01:05:31,067 --> 01:05:32,433
p.a. : nous sommes la police !

1120
01:05:32,467 --> 01:05:34,000
arrêt!

1121
01:05:34,033 --> 01:05:35,167
arrête de courir !

1122
01:05:35,200 --> 01:05:36,533
geler!

1123
01:05:38,033 --> 01:05:40,333
hé, arrête !

1124
01:05:41,867 --> 01:05:43,067
Hé!

1125
01:05:48,700 --> 01:05:51,467
voiture 4-14 appelant com un.

1126
01:05:51,500 --> 01:05:52,967
je poursuis un suspect,

1127
01:05:53,000 --> 01:05:54,067
il a franchi une clôture
à l'allée Calder.

1128
01:05:54,100 --> 01:05:55,400
je passe à Elizabeth.

1129
01:06:04,733 --> 01:06:07,700
radio : attention, toutes les unités
à proximité de l'allée Calder...

1130
01:06:09,200 --> 01:06:10,467
euh!

1131
01:06:59,400 --> 01:07:00,900
nous l'avons perdu.

1132
01:07:30,467 --> 01:07:32,567
le FBI est là.

1133
01:07:32,600 --> 01:07:33,867
baise-les.

1134
01:07:33,900 --> 01:07:36,033
eh bien, tu vas
je dois m'entretenir avec eux.

1135
01:07:36,067 --> 01:07:39,433
pourquoi, Billy Ray ?

1136
01:07:39,467 --> 01:07:40,967
donc nous faisons tout le travail

1137
01:07:41,000 --> 01:07:43,067
et ils peuvent donner
la conférence de presse ?

1138
01:07:43,100 --> 01:07:45,900
j'aurais pensé
tu voulais faire ça.

1139
01:07:48,833 --> 01:07:50,600
c'est celui-là
il a empoisonné.

1140
01:07:50,633 --> 01:07:52,967
ils ont exhumé le corps
ce matin.

1141
01:07:53,000 --> 01:07:55,200
je suppose que tu as entendu
à propos de Key West ?

1142
01:07:55,233 --> 01:07:58,300
c'est un geste idiot,
si vous me le demandez.

1143
01:07:58,333 --> 01:08:00,267
je pensais qu'il le serait
disparu depuis longtemps maintenant.

1144
01:08:00,300 --> 01:08:01,600
l'Amérique du Sud, peut-être.

1145
01:08:01,633 --> 01:08:03,100
certainement pas.

1146
01:08:03,133 --> 01:08:05,567
il est sur le chemin du retour
au grand facile.

1147
01:08:05,600 --> 01:08:07,567
tu penses ?

1148
01:08:07,600 --> 01:08:09,500
Je sais cela.

1149
01:08:09,533 --> 01:08:10,600
l'homme n'a pas fini.

1150
01:08:10,633 --> 01:08:12,000
il a
trouver un autre avocat.

1151
01:08:12,033 --> 01:08:13,767
OMS?

1152
01:08:13,800 --> 01:08:15,600
se.

1153
01:08:15,633 --> 01:08:18,033
pourquoi penses-tu
il m'a envoyé son livre ?

1154
01:08:35,100 --> 01:08:37,567
Lawson : j'ai pris un vol
de Miami à Baton Rouge

1155
01:08:37,600 --> 01:08:39,667
et j'ai attrapé un lévrier
jusqu'à la ville.

1156
01:08:39,700 --> 01:08:41,067
tous les appels
de la cabine téléphonique

1157
01:08:41,100 --> 01:08:42,267
à Key West étaient locaux

1158
01:08:42,300 --> 01:08:45,033
sauf un
dans l'indicatif régional 504.

1159
01:08:45,067 --> 01:08:47,767
Nouvelle-Orléans.
ma ville natale.

1160
01:08:47,800 --> 01:08:50,900
le téléphone était répertorié
à Mlle Althea Delroy,

1161
01:08:50,933 --> 01:08:53,933
616 rue Jackson
dans le quartier des jardins.

1162
01:08:55,700 --> 01:08:58,033
Les parcs Thurman ont vécu
dans le quartier des jardins.

1163
01:08:58,067 --> 01:09:00,333
je ne pensais pas
c'était une coïncidence.

1164
01:09:42,300 --> 01:09:44,367
Lawson : je voulais voir
si le numéro d'Althea Delroy

1165
01:09:44,400 --> 01:09:46,033
C'était dans le livre de Thurman Park.

1166
01:09:50,267 --> 01:09:52,067
ce n'était pas le cas.

1167
01:09:52,100 --> 01:09:53,900
le tout
ne correspondait pas.

1168
01:10:01,900 --> 01:10:03,033
waouh !

1169
01:10:06,900 --> 01:10:08,033
monter.

1170
01:10:08,067 --> 01:10:09,200
Lawson :
mais d'après le son,

1171
01:10:09,233 --> 01:10:10,800
Thurman et Janine l'ont fait.

1172
01:10:10,833 --> 01:10:12,233
je ne suis pas ivre.

1173
01:10:12,267 --> 01:10:14,867
regarde ce cul. bon!

1174
01:10:14,900 --> 01:10:16,000
tu es si mauvais !

1175
01:10:16,033 --> 01:10:17,033
Bien...

1176
01:10:17,067 --> 01:10:18,567
c'est ce que tu aimes
à propos de moi, bébé.

1177
01:10:18,600 --> 01:10:22,000
Lawson : ça m'a rappelé
de la vieille histoire

1178
01:10:22,033 --> 01:10:23,600
d'Adam et Eve.

1179
01:10:23,633 --> 01:10:25,767
Adam,
exaspéré par veille,

1180
01:10:25,800 --> 01:10:27,867
a demandé à Dieu pourquoi il
la rendait si belle.

1181
01:10:27,900 --> 01:10:31,200
"pour que tu
je l'aime", répondit Dieu.

1182
01:10:31,233 --> 01:10:34,000
"Pourquoi as-tu
la rend si stupide ? »

1183
01:10:34,033 --> 01:10:36,600
et Dieu a dit,
"pour qu'elle t'aime."

1184
01:10:36,633 --> 01:10:38,033
euh-oh !

1185
01:10:38,067 --> 01:10:39,067
ohh!

1186
01:10:39,100 --> 01:10:42,400
Janine : bon sang,
lâche-moi. tu es tellement...

1187
01:10:42,433 --> 01:10:44,233
Lawson :
ils se méritaient.

1188
01:10:44,267 --> 01:10:45,300
Janine : descends !

1189
01:10:45,333 --> 01:10:47,067
Thurman : whoa, ouais !

1190
01:10:47,100 --> 01:10:48,967
petite chose,
allez, résiste-moi.

1191
01:10:49,000 --> 01:10:50,467
combat-moi, bébé!
combattez-moi !

1192
01:10:50,500 --> 01:10:52,600
Janine : d'accord... oh !

1193
01:10:52,633 --> 01:10:55,067
Thurman : oh ! allez!

1194
01:10:58,433 --> 01:11:02,033
mec : c'était le cas
au-dessus de cet hôtel...

1195
01:11:04,833 --> 01:11:06,700
Elizabeth Pape.

1196
01:11:06,733 --> 01:11:09,267
Salut. c'est moi.

1197
01:11:09,300 --> 01:11:12,867
je ne peux pas te parler.
je pourrais aller en prison.

1198
01:11:15,600 --> 01:11:17,967
je sais.

1199
01:11:18,000 --> 01:11:19,667
j'ai besoin de ton aide, pape.

1200
01:12:26,400 --> 01:12:30,000
Lawson : la base de données juridique
rapport qu'Elizabeth m'a donné

1201
01:12:30,033 --> 01:12:33,200
a dit que Mme. althéa delroy
était une femme de ménage veuve.

1202
01:12:33,233 --> 01:12:34,967
elle avait un enfant de 10 ans
fille et a vécu

1203
01:12:35,000 --> 01:12:37,467
dans un condo de 2 chambres
dans la rue Jackson.

1204
01:12:37,500 --> 01:12:42,100
elle devait
59 000 dollars dessus.

1205
01:12:42,133 --> 01:12:43,500
ce qu'elle devait faire
avec tout ça

1206
01:12:43,533 --> 01:12:45,100
c'était une supposition.

1207
01:13:18,800 --> 01:13:20,233
femme : allez, les enfants !
Par ici!

1208
01:14:41,633 --> 01:14:44,700
professeur : le thème est
l'idée dominante

1209
01:14:44,733 --> 01:14:46,033
d'une pièce de théâtre.

1210
01:14:46,067 --> 01:14:47,500
c'est la seule pensée

1211
01:14:47,533 --> 01:14:50,467
que le dramaturge tente
prouver par son propre travail.

1212
01:14:50,500 --> 01:14:55,667
quelqu'un peut-il me dire quoi
le thème de Macbeth est-il ?

1213
01:14:55,700 --> 01:14:57,200
Oh. euh... Laura.

1214
01:14:57,233 --> 01:15:00,233
si tu es gourmand,
cela mène au désastre.

1215
01:15:00,267 --> 01:15:03,200
est-ce vraiment de la cupidité,
mais ?

1216
01:15:03,233 --> 01:15:05,400
Macbeth est plus
que ça. Jacques.

1217
01:15:05,433 --> 01:15:07,367
il est plus
ambitieux.

1218
01:15:07,400 --> 01:15:09,067
il est ambitieux,
n'est-ce pas ?

1219
01:15:09,100 --> 01:15:12,433
à quel point est-il ambitieux ?

1220
01:15:12,467 --> 01:15:14,867
sans pitié,
diriez-vous ?

1221
01:15:14,900 --> 01:15:17,033
alors Shakespeare
a décidé de prouver

1222
01:15:17,067 --> 01:15:20,967
cette ambition impitoyable
conduit à sa propre destruction.

1223
01:15:21,000 --> 01:15:22,200
je pense qu'il a fait ça.

1224
01:15:22,233 --> 01:15:24,000
Lawson : je pensais
le professeur

1225
01:15:24,033 --> 01:15:25,867
être attaché
pendant au moins une heure.

1226
01:15:25,900 --> 01:15:28,300
il est temps de voir où
les corps ont été enterrés.

1227
01:15:40,067 --> 01:15:42,467
la sonnette sonne]

1228
01:16:16,200 --> 01:16:18,600
Lawson : je n'ai jamais cassé
dans la maison de quelqu'un auparavant.

1229
01:16:19,800 --> 01:16:22,000
Lawson :
ça doit être un bon chemin.

1230
01:16:23,300 --> 01:16:24,567
je n'en connaissais pas.

1231
01:16:47,100 --> 01:16:49,200
Lawson : son nom
C'était Arthur Corvus.

1232
01:16:50,867 --> 01:16:53,167
j'ai vu toutes les photos
de sa femme et de sa fille.

1233
01:16:53,200 --> 01:16:55,900
ils pourraient être
je rentre à la maison d'une minute à l'autre.

1234
01:17:14,000 --> 01:17:16,267
Lawson : la fille
la chambre sentait le moisi.

1235
01:17:16,300 --> 01:17:19,033
je pensais qu'elle était absente
au pensionnat.

1236
01:18:01,267 --> 01:18:05,567
Lawson : donc il ne savait pas
Parcs Thurman iii.

1237
01:18:05,600 --> 01:18:07,967
mais il était
un professeur d'art dramatique.

1238
01:18:08,000 --> 01:18:09,900
il a enseigné le théâtre,
histoire du théâtre,

1239
01:18:09,933 --> 01:18:11,833
l'écriture dramatique.

1240
01:18:18,900 --> 01:18:21,200
Lawson : qu'est-ce que c'était
son lien avec Marlowe ?

1241
01:18:21,233 --> 01:18:24,800
j'ai passé trop d'années
écouter des conneries

1242
01:18:24,833 --> 01:18:26,700
ne pas le savoir
quand je le vois.

1243
01:18:26,733 --> 01:18:30,333
il y avait
être une connexion.

1244
01:19:54,433 --> 01:19:56,500
eh bien, si ce n'était pas le cas
pour les avocats, mon cher garçon,

1245
01:19:56,533 --> 01:19:58,667
nous n'aurions pas besoin d'avocats.

1246
01:20:05,000 --> 01:20:07,067
oh...

1247
01:20:08,033 --> 01:20:09,233
nuit.

1248
01:20:17,333 --> 01:20:19,500
sympa... poétique.

1249
01:20:19,533 --> 01:20:21,300
merci.

1250
01:20:25,033 --> 01:20:28,067
une ambition impitoyable mène
à sa propre destruction.

1251
01:20:37,433 --> 01:20:39,833
ok, professeur,
merci.

1252
01:20:43,900 --> 01:20:44,867
comment ça va?

1253
01:20:44,900 --> 01:20:46,000
bien.

1254
01:20:52,433 --> 01:20:54,667
professeur?!

1255
01:20:56,333 --> 01:20:58,300
professeur!

1256
01:21:01,100 --> 01:21:02,433
tige, que s'est-il passé ?

1257
01:21:02,467 --> 01:21:04,200
quelqu'un s'est cassé
dans votre maison.

1258
01:21:04,233 --> 01:21:05,200
oh, mon Dieu.

1259
01:21:05,233 --> 01:21:06,967
je vis ici.
poursuivre.

1260
01:21:07,000 --> 01:21:07,900
merci.

1261
01:21:11,433 --> 01:21:12,500
Althéa ?

1262
01:21:12,533 --> 01:21:13,567
Althéa :
professeur--

1263
01:21:13,600 --> 01:21:15,067
oh, merci mon Dieu.

1264
01:21:15,100 --> 01:21:16,067
tu vas bien ?

1265
01:21:16,100 --> 01:21:17,867
je vais bien.
il ne m'a pas fait de mal.

1266
01:21:17,900 --> 01:21:18,967
il vient de marcher
tout de suite.

1267
01:21:19,000 --> 01:21:21,267
OMS?
Lawson Russell.

1268
01:21:21,300 --> 01:21:22,633
OMS?

1269
01:21:22,667 --> 01:21:24,067
Lawson Russell.

1270
01:21:24,100 --> 01:21:25,567
l'auteur
de ce roman,

1271
01:21:25,600 --> 01:21:27,033
un meurtre de corbeaux.

1272
01:21:27,067 --> 01:21:29,300
celui qui a frappé
de tous ces avocats.

1273
01:21:29,333 --> 01:21:31,633
tu n'as pas lu
à propos de ce type ?

1274
01:21:31,667 --> 01:21:32,967
oh oui,
j'ai lu quelque chose sur lui.

1275
01:21:33,000 --> 01:21:34,667
je pensais juste
que tu t'es trompé.

1276
01:21:34,700 --> 01:21:36,433
non, non. c'était lui,
très bien.

1277
01:21:36,467 --> 01:21:38,100
je l'ai regardé
juste en face.

1278
01:21:39,700 --> 01:21:42,167
eh bien, que diable
voudrait-il ici ?

1279
01:21:42,200 --> 01:21:44,633
eh bien, c'est quoi
nous voulons savoir.

1280
01:21:44,667 --> 01:21:46,433
je suis
détective Dubose,

1281
01:21:46,467 --> 01:21:48,000
Nouvelle-Orléans
service de police,

1282
01:21:48,033 --> 01:21:49,000
homicide.

1283
01:21:49,033 --> 01:21:50,067
comment vas-tu?

1284
01:21:50,100 --> 01:21:51,567
te dire la vérité,
professeur,

1285
01:21:51,600 --> 01:21:53,300
je suis aussi confus
en tant que religieuse

1286
01:21:53,333 --> 01:21:55,000
en lune de miel.

1287
01:21:55,033 --> 01:21:56,567
puis-je montrer
tu es quelque chose ?

1288
01:21:56,600 --> 01:21:58,033
par ici...

1289
01:21:58,067 --> 01:22:01,367
apparemment,
il a cassé la fenêtre

1290
01:22:01,400 --> 01:22:03,000
sur la porte arrière là-bas.

1291
01:22:03,033 --> 01:22:05,267
s'est laissé entrer,
il était à l'étage

1292
01:22:05,300 --> 01:22:07,100
quand la gouvernante
je suis rentré à la maison.

1293
01:22:07,133 --> 01:22:08,467
comme c'est étrange.

1294
01:22:08,500 --> 01:22:09,700
ouais, n'est-ce pas ?

1295
01:22:09,733 --> 01:22:11,900
eh bien, tu sais
ces tueurs en série,

1296
01:22:11,933 --> 01:22:13,433
totalement imprévisible.

1297
01:22:13,467 --> 01:22:14,833
tu veux peut-être juste
pour vérifier

1298
01:22:14,867 --> 01:22:16,033
et voir
s'il manque quelque chose.

1299
01:22:16,067 --> 01:22:18,167
oui Monsieur. je vais y arriver
un point pour le faire.

1300
01:22:18,200 --> 01:22:19,367
hé, professeur ?

1301
01:22:19,400 --> 01:22:20,633
Ouais?

1302
01:22:20,667 --> 01:22:22,900
tu ne t'es jamais rencontré
Lawson Russell avant ?

1303
01:22:22,933 --> 01:22:24,433
euh, non. Dieu merci.

1304
01:22:24,467 --> 01:22:25,967
tu connais quelqu'un qui le connaît ?

1305
01:22:26,000 --> 01:22:29,100
euh... je ne pense pas.

1306
01:22:29,133 --> 01:22:31,667
donc je suppose
tu n'as jamais lu son livre,

1307
01:22:31,700 --> 01:22:33,100
meurtre de corbeaux ?

1308
01:22:33,133 --> 01:22:34,733
non, monsieur.

1309
01:22:36,100 --> 01:22:37,967
eh bien...

1310
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
peut-être qu'il était juste
caché ici pendant un moment.

1311
01:22:41,033 --> 01:22:42,033
oui, très probablement.

1312
01:22:42,067 --> 01:22:43,033
euh, professeur ?

1313
01:22:43,067 --> 01:22:48,400
ta gouvernante,
madame. Delroy,

1314
01:22:48,433 --> 01:22:50,867
elle dit que tu enseignes
à l'université.

1315
01:22:50,900 --> 01:22:52,033
oui je le fais.

1316
01:22:52,067 --> 01:22:54,000
ce ne serait pas une loi,
serait-ce ?

1317
01:22:54,033 --> 01:22:56,033
non, j'enseigne le théâtre.

1318
01:22:56,067 --> 01:22:59,100
par intérim?

1319
01:22:59,133 --> 01:23:01,500
oui,
entre autres.

1320
01:23:02,833 --> 01:23:04,067
c'est ta famille ?

1321
01:23:06,000 --> 01:23:08,067
Agent Manning, FBI.
qui commande ici ?

1322
01:23:08,100 --> 01:23:10,367
détective Dubose.

1323
01:23:10,400 --> 01:23:12,033
oh, mon Dieu.

1324
01:23:12,067 --> 01:23:15,667
les voici,
les épines dans mon cul.

1325
01:23:15,700 --> 01:23:17,000
es-tu dubose ?

1326
01:23:17,033 --> 01:23:19,667
non, je suis
le putain de lapin de Pâques.

1327
01:23:19,700 --> 01:23:22,133
joli costume, as.

1328
01:23:35,467 --> 01:23:38,167
Lawson : Aristote a dit,
"tout ce que nous faisons est fait

1329
01:23:38,200 --> 01:23:40,167
avec un oeil
vers autre chose."

1330
01:23:40,200 --> 01:23:43,067
en termes simples :
comprendre un acte,

1331
01:23:43,100 --> 01:23:45,667
regardez le motif.

1332
01:23:49,833 --> 01:23:51,467
Lawson : Jeffrey Lowell
était le premier

1333
01:23:51,500 --> 01:23:53,067
des 5 avocats assassinés.

1334
01:23:53,100 --> 01:23:55,767
j'ai pensé que s'il y avait
y avait-il un lien personnel

1335
01:23:55,800 --> 01:23:57,567
entre les victimes
et le tueur,

1336
01:23:57,600 --> 01:23:59,500
ce serait
avec le premier meurtre.

1337
01:23:59,533 --> 01:24:01,667
le plus salissant des 5,
le plus violent.

1338
01:24:13,000 --> 01:24:14,467
Lawson : j'ai dû y retourner
presque 3 ans

1339
01:24:14,500 --> 01:24:15,600
avant de le trouver.

1340
01:24:20,033 --> 01:24:22,800
Jeffrey Lowell représenté
un banquier de Baton Rouge

1341
01:24:22,833 --> 01:24:25,033
accusé de
conduite avec délit de fuite.

1342
01:24:25,067 --> 01:24:26,100
une femme
et sa fille

1343
01:24:26,133 --> 01:24:27,967
ont été tués
dans l'accident.

1344
01:24:28,000 --> 01:24:33,200
les noms des victimes étaient
Jean et Trudy Corvus.

1345
01:24:33,233 --> 01:24:35,033
Lowell a eu le cas
expulsé du tribunal

1346
01:24:35,067 --> 01:24:36,200
sur un point technique.

1347
01:24:36,233 --> 01:24:38,000
l'enquête
l'officier n'a pas réussi à le faire,

1348
01:24:38,033 --> 01:24:39,200
comme l'a dit le tribunal,

1349
01:24:39,233 --> 01:24:41,767
"conseiller correctement
le banquier de ses droits."

1350
01:24:41,800 --> 01:24:43,600
le banquier marchait,

1351
01:24:43,633 --> 01:24:45,233
et un tueur en série
est né.

1352
01:24:45,267 --> 01:24:46,333
le voilà !

1353
01:25:00,900 --> 01:25:02,300
pas un bon début
pour votre carrière.

1354
01:25:04,700 --> 01:25:06,067
tout casser !

1355
01:26:29,667 --> 01:26:31,733
je vais prendre cette arme à feu,
s'il te plaît. merci.

1356
01:26:33,867 --> 01:26:35,367
je suis très content
que tu pourrais venir ici

1357
01:26:35,400 --> 01:26:37,100
et parle-moi.

1358
01:26:37,133 --> 01:26:38,767
pourquoi tu ne
viens juste ici

1359
01:26:38,800 --> 01:26:41,267
et reste
pour un moment, hein ?

1360
01:26:41,300 --> 01:26:44,633
d'accord. asseyez-vous.

1361
01:26:48,200 --> 01:26:49,167
quoi, tu es
je ne vais pas me donner

1362
01:26:49,200 --> 01:26:52,633
rien de tout ça
l'arrogance de la salle d'audience ?

1363
01:26:52,667 --> 01:26:54,733
je ne vais pas
sourire pour moi ?

1364
01:27:00,933 --> 01:27:01,800
eh bien...

1365
01:27:04,133 --> 01:27:07,433
je dois te le dire,
je suis impressionné.

1366
01:27:07,467 --> 01:27:09,867
tu m'as donné
une sacrée journée,

1367
01:27:09,900 --> 01:27:12,900
M. Russel.

1368
01:27:12,933 --> 01:27:14,633
mais là encore,
tu as toujours été

1369
01:27:14,667 --> 01:27:18,100
un peu imprévisible,
n'est-ce pas ?

1370
01:27:18,133 --> 01:27:19,633
comme ce soir
dans ton étude

1371
01:27:19,667 --> 01:27:21,967
quand tu as appelé
juge interdisant,

1372
01:27:22,000 --> 01:27:24,367
s'est retiré
de l'affaire des parcs.

1373
01:27:24,400 --> 01:27:27,767
je vais te le dire,
tu sais, ça m'a bouleversé.

1374
01:27:27,800 --> 01:27:30,900
ça m'a bouleversé.

1375
01:27:30,933 --> 01:27:32,233
ça m'a tellement impressionné

1376
01:27:32,267 --> 01:27:35,433
que j'ai décidé
pas pour te tuer.

1377
01:27:35,467 --> 01:27:37,767
donc j'ai toujours été
sur votre liste de résultats.

1378
01:27:37,800 --> 01:27:40,700
oh ouais.
eh bien, tu vois,

1379
01:27:40,733 --> 01:27:43,067
j'ai décidé de tester
tu es sur le chemin

1380
01:27:43,100 --> 01:27:44,867
Dieu a testé le travail.

1381
01:27:44,900 --> 01:27:46,600
le livre.

1382
01:27:46,633 --> 01:27:47,733
oui Monsieur.

1383
01:27:51,267 --> 01:27:53,833
j'ai adoré le truc faux,
d'ailleurs. très intelligent.

1384
01:27:56,100 --> 01:27:57,567
merci.

1385
01:27:57,600 --> 01:28:00,367
tu sais...

1386
01:28:00,400 --> 01:28:03,033
tout un travail.

1387
01:28:03,067 --> 01:28:05,900
je peux voir pourquoi tu te sentais
obligé de le partager.

1388
01:28:05,933 --> 01:28:09,033
oui, c'était une histoire
il fallait le dire.

1389
01:28:09,067 --> 01:28:11,667
désolé pour
mais ta famille.

1390
01:28:11,700 --> 01:28:13,333
je suis sûr que c'était difficile.

1391
01:28:15,900 --> 01:28:19,833
oh, tu n'en as aucune idée
comment ça s'est passé...

1392
01:28:19,867 --> 01:28:21,300
je regarde cet homme
aller libre

1393
01:28:21,333 --> 01:28:24,633
après les avoir tués.

1394
01:28:24,667 --> 01:28:28,567
tu vois, je pourrais le dire
de ses yeux

1395
01:28:28,600 --> 01:28:31,067
qu'il avait des remords
pour ce qu'il avait fait.

1396
01:28:31,100 --> 01:28:36,033
mais son avocat...
son avocat sourit...

1397
01:28:36,067 --> 01:28:38,367
et je l'ai tapoté
au dos.

1398
01:28:38,400 --> 01:28:40,233
je te dirai
quelque chose, Lawson.

1399
01:28:40,267 --> 01:28:42,633
quelque chose
alors il s'est transformé en moi.

1400
01:28:42,667 --> 01:28:45,300
j'ai ressenti une rage à l'intérieur
moi, et je le jure devant Dieu,

1401
01:28:45,333 --> 01:28:48,400
j'ai essayé de le mettre
hors de mon esprit.

1402
01:28:48,433 --> 01:28:51,000
j'ai essayé de tourner
l'autre joue.

1403
01:28:51,033 --> 01:28:53,967
"La vengeance est à moi,
dit le seigneur.

1404
01:28:54,000 --> 01:28:55,867
mais je ne pouvais pas
attends-le.

1405
01:28:55,900 --> 01:28:58,567
tu vois, il ne l'était pas
pratiquer le droit !

1406
01:28:58,600 --> 01:29:00,267
il se cachait derrière !

1407
01:29:00,300 --> 01:29:03,000
il l'utilisait
comme un marteau

1408
01:29:03,033 --> 01:29:05,400
pour protéger les privilégiés
dans notre société !

1409
01:29:05,433 --> 01:29:08,433
tu vois, il était comme toi,
Lawson.

1410
01:29:08,467 --> 01:29:10,867
tu vois, tu ne l'étais pas
intéressé par la justice,

1411
01:29:10,900 --> 01:29:12,700
tu voulais juste gagner

1412
01:29:12,733 --> 01:29:15,300
parce que ça a nourri ton
pathétique petit ego !

1413
01:29:15,333 --> 01:29:17,233
et ça a nourri
votre portefeuille.

1414
01:29:17,267 --> 01:29:19,000
pour un petit peu
d'argent,

1415
01:29:19,033 --> 01:29:21,700
tu as donné
ta foutue intégrité !

1416
01:29:21,733 --> 01:29:24,100
pour un petit peu
d'argent,

1417
01:29:24,133 --> 01:29:26,033
vous avez frustré la justice.

1418
01:29:26,067 --> 01:29:27,033
eh bien, je suis là
pour te dire,

1419
01:29:27,067 --> 01:29:29,300
pour tout le monde
que tu as détruit,

1420
01:29:29,333 --> 01:29:31,633
je veux un peu
putain de justice,

1421
01:29:31,667 --> 01:29:34,100
et je le veux maintenant !

1422
01:29:36,500 --> 01:29:39,667
se lever. se lever.

1423
01:29:42,067 --> 01:29:44,800
allez. s'éloigner.

1424
01:29:47,333 --> 01:29:51,167
allez. c'est dommage
je vais devoir te tuer

1425
01:29:51,200 --> 01:29:53,600
pour avoir violé ma maison.

1426
01:29:55,467 --> 01:29:57,067
tu as vendu ton âme
au diable,

1427
01:29:57,100 --> 01:29:59,600
M. Lawson Russell.

1428
01:29:59,633 --> 01:30:02,033
et le diable
est venu récupérer.

1429
01:30:09,000 --> 01:30:12,433
que Dieu ait pitié
sur ton âme.

1430
01:30:12,467 --> 01:30:14,000
dubose : mets le pistolet
vers le bas, professeur.

1431
01:30:18,267 --> 01:30:19,200
posez-le.

1432
01:30:22,433 --> 01:30:24,600
je vais le tuer.

1433
01:30:24,633 --> 01:30:26,300
c'est ton tapis.

1434
01:30:27,733 --> 01:30:29,500
allez, maintenant.
c'est fini.

1435
01:30:29,533 --> 01:30:31,200
posez-le.

1436
01:30:39,100 --> 01:30:40,033
laisse tomber.

1437
01:30:46,133 --> 01:30:49,033
et reculez.
allez. reculer.

1438
01:30:55,933 --> 01:30:56,900
merci.

1439
01:30:56,933 --> 01:30:58,500
ouais, non
mentionnez-le.

1440
01:30:58,533 --> 01:31:00,233
besoins des officiers
aide.

1441
01:31:00,267 --> 01:31:02,267
Colisée de 1741.

1442
01:31:04,200 --> 01:31:05,967
vous vous en souviendrez peut-être,
M. Russel,

1443
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
c'est, euh, c'est
la partie préférée

1444
01:31:08,033 --> 01:31:09,100
de mon travail.

1445
01:31:09,133 --> 01:31:10,700
ah !

1446
01:31:10,733 --> 01:31:12,067
euh! euh...

1447
01:31:21,033 --> 01:31:22,133
Lawson : non !

1448
01:31:28,033 --> 01:31:29,033
tu es fou.

1449
01:31:30,667 --> 01:31:32,767
Non.

1450
01:31:32,800 --> 01:31:33,700
Non.

1451
01:31:36,533 --> 01:31:39,633
je ne l'ai pas tué.

1452
01:31:39,667 --> 01:31:41,233
tu l'as tué.

1453
01:31:43,633 --> 01:31:45,300
et il t'a tué.

1454
01:31:47,133 --> 01:31:48,467
avec cette arme.

1455
01:32:00,500 --> 01:32:01,433
ouf !

1456
01:32:03,000 --> 01:32:03,900
ouf !

1457
01:32:07,900 --> 01:32:09,000
Regardez-moi!

1458
01:32:26,333 --> 01:32:27,367
Lawson : c'était alors
que j'ai réalisé

1459
01:32:27,400 --> 01:32:29,900
je tenais le pistolet
qui a tué Dubose.

1460
01:32:29,933 --> 01:32:31,800
mon arme, mes empreintes digitales.

1461
01:32:31,833 --> 01:32:33,800
c'était moi les flics
recherchions.

1462
01:32:33,833 --> 01:32:35,267
mon nom était sur le livre.

1463
01:32:36,500 --> 01:32:39,500
c'est ta parole
contre le mien, n'est-ce pas ?

1464
01:32:39,533 --> 01:32:40,667
n'est-ce pas ?

1465
01:32:42,733 --> 01:32:45,600
oh ouais. c'est exact.

1466
01:32:45,633 --> 01:32:47,900
un enseignant et
un diacre dans l'église

1467
01:32:47,933 --> 01:32:50,500
contre un avocat ?

1468
01:32:50,533 --> 01:32:52,967
et un avocat radié
à cela.

1469
01:32:54,200 --> 01:32:59,200
oh, mec. je pense que tu es
dans un monde de troubles.

1470
01:32:59,233 --> 01:33:01,033
je m'enfuirais si j'étais toi.

1471
01:33:02,133 --> 01:33:03,667
Lawson : il avait raison.

1472
01:33:03,700 --> 01:33:04,700
j'allais
à terre pour ça,

1473
01:33:04,733 --> 01:33:07,100
et il y avait
aucun doute là-dessus.

1474
01:33:07,133 --> 01:33:09,267
corvus était
va être libre.

1475
01:33:12,067 --> 01:33:13,733
je ne suis pas innocent.

1476
01:33:17,100 --> 01:33:18,633
mais tu es coupable.

1477
01:34:36,833 --> 01:34:38,400
maintenant, voici
ce que nous allons faire.

1478
01:34:38,433 --> 01:34:40,733
d'accord.

1479
01:34:47,467 --> 01:34:48,833
Lawson : toute la publicité
j'ai envoyé le livre

1480
01:34:48,867 --> 01:34:50,067
à travers le toit.

1481
01:34:50,100 --> 01:34:52,633
les redevances
a fait de moi un millionnaire.

1482
01:34:52,667 --> 01:34:54,833
juge : le jury a-t-il
est-il arrivé à un verdict ?

1483
01:34:56,900 --> 01:34:58,333
nous l'avons, votre honneur.

1484
01:35:02,633 --> 01:35:04,267
Lawson : Elizabeth
m'a trouvé l'un des meilleurs

1485
01:35:04,300 --> 01:35:08,000
défense pénale
avocats dans le pays.

1486
01:35:08,033 --> 01:35:11,200
mais malheureusement
mon vieux copain, juge bannissant,

1487
01:35:11,233 --> 01:35:12,133
a tiré l'affaire.

1488
01:35:15,800 --> 01:35:17,633
L'accusé se lèvera.

1489
01:35:17,667 --> 01:35:19,133
l'huissier lira
le verdict.

1490
01:35:23,067 --> 01:35:24,300
Lawson : peu importe
la décision du jury,

1491
01:35:24,333 --> 01:35:26,000
j'étais préparé
de l'accepter.

1492
01:35:27,600 --> 01:35:29,267
"nous, le jury,
trouver le prévenu

1493
01:35:29,300 --> 01:35:31,633
"Lawson Russell...

1494
01:35:31,667 --> 01:35:33,400
non coupable."

1495
01:36:11,033 --> 01:36:12,700
Lawson :
je le répète,

1496
01:36:12,733 --> 01:36:15,267
c'est un immuable
fait de la vie.

1497
01:36:15,300 --> 01:36:19,433
le fort sera toujours
marcher sur les faibles.

1498
01:36:19,467 --> 01:36:21,567
mais chaque
de temps en temps,

1499
01:36:21,600 --> 01:36:24,833
on en prend un peu
de justice.

1500
01:36:24,867 --> 01:36:27,100
et c'est tout
nous pouvons espérer.

1503
01:36:38,033 --> 01:36:42,033
* oh, oh

1504
01:36:42,067 --> 01:36:45,233
* whoo hoo hoo hoo

1505
01:36:45,267 --> 01:36:50,000
* ouais, ouais,
ouais, ouais *

1506
01:36:50,033 --> 01:36:55,233
* je ne l'ai jamais été
un croyant *

1507
01:36:55,267 --> 01:37:01,167
* jusqu'à ce que tu viennes
et m'a montré le chemin *

1508
01:37:01,200 --> 01:37:04,100
* tout comme
les rayons de lumière *

1509
01:37:04,133 --> 01:37:08,067
* qui tourne chaque nuit

1510
01:37:08,100 --> 01:37:12,233
* dans la journée

1511
01:37:12,267 --> 01:37:13,967
* et tous les doutes

1512
01:37:14,000 --> 01:37:17,000
* je ne pouvais pas
vivre sans *

1513
01:37:17,033 --> 01:37:23,267
*ils se noient tous
au plus profond de ton amour*

1514
01:37:23,300 --> 01:37:25,100
*tu es tombé

1515
01:37:25,133 --> 01:37:27,300
* dans mon désert un jour

1516
01:37:27,333 --> 01:37:32,967
* comme une pluie
d'en haut *

1517
01:37:33,000 --> 01:37:37,667
*je mets ma confiance en toi

1518
01:37:37,700 --> 01:37:40,167
* dépose-le pour toi

1519
01:37:40,200 --> 01:37:44,000
* et seulement toi

1520
01:37:44,033 --> 01:37:49,467
* sur tes ailes
je vole si haut *

1521
01:37:49,500 --> 01:37:55,433
* mis pour toujours
ma foi en toi *

1522
01:37:55,467 --> 01:38:03,633
*je mets ma confiance en toi

1523
01:38:05,067 --> 01:38:07,733
* hou hou hou hou

1524
01:38:10,200 --> 01:38:15,100
* je pensais
je connaissais la liberté *

1525
01:38:15,133 --> 01:38:21,233
* quand je vivrais
pour faire plaisir à quelqu'un d'autre *

1526
01:38:21,267 --> 01:38:25,400
* mais tu m'embrasses
pour tout ce que je suis *

1527
01:38:25,433 --> 01:38:32,067
* tu m'aimes
pour moi *

1528
01:38:32,100 --> 01:38:34,100
* et comme un rocher

1529
01:38:34,133 --> 01:38:37,100
*cela reste
fort et vrai *

1530
01:38:37,133 --> 01:38:43,300
* tu ancres mon cœur
et mon âme *

1531
01:38:43,333 --> 01:38:47,400
* et si ce monde
est toujours incomplet *

1532
01:38:47,433 --> 01:38:53,000
* tu es celui-là
qui le rend entier *

1533
01:38:53,033 --> 01:38:57,700
*je mets ma confiance en toi

1534
01:38:57,733 --> 01:39:04,100
* dépose-le pour toi
et seulement toi *

1535
01:39:04,133 --> 01:39:09,467
* sur tes ailes
je vole si haut *

1536
01:39:09,500 --> 01:39:14,867
* mis pour toujours
ma foi en toi *

1537
01:39:14,900 --> 01:39:17,900
* j'ai mis ma foi, oh

1538
01:39:17,933 --> 01:39:22,500
*je mets ma confiance en toi

1539
01:39:22,533 --> 01:39:28,833
* dépose-le pour toi
et seulement toi *

1540
01:39:28,867 --> 01:39:34,267
* sur tes ailes
je vole si haut *

1541
01:39:34,300 --> 01:39:39,833
* pour toujours
je mets ma confiance en toi *

1542
01:39:39,867 --> 01:39:44,567
*je mets ma confiance en toi

1543
01:39:44,600 --> 01:39:49,433
* dépose-le pour toi
et seulement toi *

1544
01:39:49,467 --> 01:39:51,000
* seulement toi

1545
01:39:51,033 --> 01:39:56,300
* sur tes ailes
je vole si haut *

1546
01:39:56,333 --> 01:40:02,467
* mis pour toujours
ma foi en toi *

1547
01:40:02,500 --> 01:40:08,400
*je mets ma confiance en toi

1548
01:40:08,433 --> 01:40:13,033
* mets ma foi

1549
01:40:13,067 --> 01:40:20,433
*en toi

1550
01:40:24,067 --> 01:40:30,267
*en toi

1551
01:40:30,300 --> 01:40:35,067
* ooh, ooh, en toi

1552
01:40:35,100 --> 01:40:39,567
* oh, oh, oh

1553
01:40:39,600 --> 01:40:43,500
* oh, ho, oh, ho

1554
01:40:43,533 --> 01:40:47,967
* la la, la, la, la

1555
01:40:48,000 --> 01:40:52,067
* hé eh

1556
01:40:52,100 --> 01:40:53,733
* je crois, je crois

1557
01:40:55,400 --> 01:41:00,467
* je crois, je crois,
je crois *

1558
01:41:00,500 --> 01:41:02,600
* ouais, ouais, ouais

1559
01:41:02,633 --> 01:41:04,033
* ah, ouais, ouais

1560
01:41:04,067 --> 01:41:06,067
* ah, ouais, ouais

1561
01:41:06,100 --> 01:41:10,967
*oui, bébé,
oui, je le fais *

1562
01:41:11,000 --> 01:41:11,067
* oui, je le fais